นางรูธ 1:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² กลับไปบ้านของลูกเถิด แม่เองก็แก่ชราเกินกว่าจะมีสามีอีก ถึงแม้แม่จะคิดว่ายังมีหวังที่จะได้สามีในคืนนี้และมีลูกชาย

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹² กลับไปเถอะ ลูกเอ๋ย กลับไป เพราะแม่แก่เกินกว่าจะมีสามีแล้ว หากแม่ว่าแม่ยังมีความหวังว่า แม่จะมีสามีคืนนี้ได้และมีบุตรชายหลายคน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ลูกสาวของแม่​เอ๋ย กล​ับไปเสียเถอะ กล​ับไปตามทางของเจ้า แม่แก่​เก​ิ​นที​่จะมี​สามี​แล้ว หากแม่จะว่าแม่ยั​งม​ีความหวังอยู่ ถ้าแม่จะมี​สามี​คื​นว​ันนี้และให้กำเนิดบุตรชาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² กลับบ้าน​ไปเถิด ลูกเอ๋ย แม่​แก่​เกินกว่า​ที่จะ​มี​สามีใหม่​แล้ว แต่​ถึงแม่​จะ​หลอก​ตัวเอง​ว่า​ยังจะ​ตั้งท้อง​ได้ หรือ​ถ้าแม่​มี​ครรภ์​ได้​ใน​คืนนี้ และ​เกิด​ลูกชาย​ออกมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ลูก​เอ๋ย, จง​กลับ​ไป​เสีย​เถิด: แม่​ชรา​เกิน​อายุ​ที่​จะ​มี​สามี​ได้. หาก​แม่​จะ​ว่า​ยัง​มี​ที่​หวัง​ใจ​อยู่​และ​จะ​มี​สามี​ใน​คืน​วันนี้, แล้ว​จะ​บังเกิด​บุตรชาย​ด้วย;

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ลูก​เอ๋ย กลับ​ไป​เถิด ไป​ตาม​ทาง​ของ​เจ้า เพราะ​เรา​แก่​เกิน​ไป​ที่​จะ​มี​สามี หาก​ว่า​เรา​จะ​คิด​ว่า​ยัง​มี​ความ​หวัง​สำหรับ​เรา​เอง แม้​ว่า​เรา​จะ​มี​สามี​ใน​คืน​นี้ จน​ให้​กำเนิด​ลูก​ชาย

นางรูธ 1:12 Iomraidhean Croise

ปฐมกาล 17:17

อับราฮัมหมอบกราบซบหน้าลง เขาหัวเราะและพูดกับตนเองว่า “ชายอายุร้อยปีจะมีลูกได้หรือ? และซาราห์จะให้กำเนิดลูกเมื่ออายุเก้าสิบหรือ?”

ปฐมกาล 38:11

ยูดาห์จึงกล่าวกับทามาร์ลูกสะใภ้ของตนว่า “จงไปอาศัยในเรือนของบิดาของเจ้าอย่างหญิงม่ายคนหนึ่งจนกว่าเชลาห์ลูกชายของเราจะโตขึ้น” เพราะเขาคิดว่า “เชลาห์อาจจะตายเช่นเดียวกับพี่ชายทั้งสองคน” ทามาร์จึงกลับไปอาศัยอยู่ในเรือนของบิดา

1ทิโมธี 5:9

อย่าบันทึกชื่อหญิงม่ายคนใดในทะเบียนรับการอุปถัมภ์ เว้นแต่นางจะมีอายุเกินหกสิบปีและสัตย์ซื่อต่อสามีของนาง

นางรูธ 1:11

แต่นาโอมีตอบว่า “กลับบ้านเถิดลูกเอ๋ย จะไปกับแม่ทำไม? แม่จะมีลูกชายที่จะให้เป็นสามีของเจ้าได้อีกหรือ?

นางรูธ 1:13

ลูกจะรอให้เขาโตขึ้นมาหรือ? ลูกจะไม่แต่งงานเพื่อคอยเขาหรือ? อย่าเลยลูกเอ๋ย แม่มีความขมขื่นมากยิ่งกว่าลูกเสียอีก เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าเองทรงกระทำให้แม่ทุกข์ยาก!”