วิวรณ์ 9:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ แผงกำบังอกคล้ายเกราะเหล็ก เสียงปีกขยับเหมือนเสียงกึกก้องของฝูงม้าศึกและเสียงรถม้าศึกทะยานสู่สงคราม

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁹ พวกมันมีเกราะป้องกันอกเหมือนอย่างเกราะเหล็ก เสียงปีกของมันเหมือนอย่างเสียงของรถและม้ามากมายที่กรูเข้าสู่สงคราม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ มั​นม​ีทับทรวงเหมือนกั​บท​ับทรวงเหล็ก เสียงปีกมันเหมือนเสียงรถม้าเป็​นอ​ันมากกรู​เข​้ารบข้าศึก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ พวกมัน​มี​หน้าอก​เหมือน​แผ่น​เกราะ​เหล็ก เสียง​ปีก​ของ​มัน​เหมือน​เสียง​ของ​รถรบ​พร้อม​ม้า​เป็น​จำนวน​มาก​ที่​เร่งรีบ​เข้า​สู่​สงคราม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ และ​กัน​มี​เกล็ด​เหมือน​เกราะ​เกล็ด และ​เสียง​ปีก​มัน​เหมือน​เสียง​รถ​เทียม​ม้า​เป็น​อัน​มาก​วิ่ง​เข้า​รบ​ข้าศึก.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ มัน​มี​เกราะ​เหมือน​เหล็ก​ป้องกัน​อก และ​เสียง​กระพือ​ปีก​ก็​เหมือน​เสียง​รถ​ม้าศึก​ที่​เทียม​ด้วย​ม้า​หลาย​ตัว​เข้า​จู่โจม​ประจัญ​ศึก

วิวรณ์ 9:9 Iomraidhean Croise

โยบ 39:25

เมื่อได้ยินเสียงแตร มันร้อง ‘ฮี่แฮ่!’ มันได้กลิ่นสงครามแต่ไกล เสียงโห่ร้องออกศึก เสียงตะโกนของนายทัพ

โยบ 40:18

กระดูกของมันเหมือนท่อทองสัมฤทธิ์ แข้งขาของมันเหมือนท่อนเหล็ก

อิสยาห์ 9:5

รองเท้าทุกคู่ของนักรบซึ่งใช้ในสงคราม และเสื้อผ้าทั้งหมดของพวกเขาที่โชกเลือด จะถูกเผาไฟ และใช้เป็นเชื้อเพลิง

เยเรมีย์ 47:3

เมื่อได้ยินเสียงควบม้า เสียงรถม้าศึกของข้าศึก และเสียงดังสนั่นของล้อรถ ผู้เป็นพ่อจะไม่หันมาช่วยลูกๆ ของตน มือของเขาอ่อนเปลี้ยไปหมด

วิวรณ์ 9:17

ม้าและผู้ขี่ที่ข้าพเจ้าเห็นในนิมิตนั้นมีลักษณะดังนี้คือ ผู้ขี่นั้นสวมเกราะกำบังอกสีแดงเพลิง สีน้ำเงินเข้ม และสีเหลืองกำมะถัน หัวของม้าคล้ายหัวสิงโต มีไฟ ควัน และกำมะถันพุ่งออกมาจากปากของพวกมัน