วิวรณ์ 16:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย1 จากนั้นข้าพเจ้าได้ยินเสียงดังออกมาจากพระวิหารสั่งทูตสวรรค์ทั้งเจ็ดว่า “จงไปเทพระพิโรธของพระเจ้าที่อยู่ในขันทั้งเจ็ดลงบนโลกเถิด” Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน1 แล้วข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงดังออกมาจากพระวิหาร สั่งทูตสวรรค์ทั้งเจ็ดองค์นั้นว่า “จงไปเถิด แล้วเอาชามแห่งความกริ้วของพระเจ้าทั้งเจ็ดใบเทลงบนแผ่นดินโลก” Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV1 แล้วข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงดังออกมาจากพระวิหาร สั่งทูตสวรรค์ทั้งเจ็ดองค์นั้นว่า “จงไปเถิด เอาขันทั้งเจ็ดใบ ที่เต็มไปด้วยพระพิโรธของพระเจ้า เทลงบนแผ่นดินโลก” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย1 แล้วผมก็ได้ยินเสียงที่ดังออกมาจากวิหารพูดกับพวกทูตสวรรค์ทั้งเจ็ดองค์ว่า “ไปเทขันทั้งเจ็ดที่ใส่ความโกรธของพระเจ้านั้นลงบนแผ่นดินโลก” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19401 และข้าพเจ้าได้ยินเสียงดังออกมาจากพระวิหาร ว่าแก่ทูตสวรรค์ทั้งเจ็ดองค์นั้นว่า, “จงไปเถิด, เอาขันทั้งเจ็ดใบที่เต็มด้วยพระนิเคราะห์ของพระเจ้าเทลงที่แผ่นดินโลก.” Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)1 แล้วข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงดังจากพระวิหารกล่าวแก่ทูตสวรรค์ 7 องค์ว่า “ไปเถิด แล้วเอาขัน 7 ใบแห่งการลงโทษของพระเจ้าเทลงบนแผ่นดินโลก” Faic an caibideil |
วิวรณ์ 16:1
17 Iomraidhean Croise
Sanasan