วิวรณ์ 10:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ แล้วเสียงจากสวรรค์นั้นกล่าวกับข้าพเจ้าอีกครั้งว่า “จงไปรับม้วนหนังสือที่คลี่ออกในมือทูตสวรรค์ผู้ยืนอยู่บนทะเลและบนแผ่นดินนั้นเถิด”

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁸ และเสียงที่ข้าพเจ้าได้ยินจากสวรรค์นั้น กล่าวกับข้าพเจ้าอีกว่า “จงไปรับหนังสือม้วนที่เปิดอยู่ในมือของทูตสวรรค์องค์ที่ยืนอยู่ทั้งบนทะเลและบนบกนั้น”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ และพระสุรเสียงที่ข้าพเจ้าได้ยินจากสวรรค์นั้นตรัสกับข้าพเจ้าอี​กว่า “จงไปรับหนังสือเล็กๆม้วนนั้​นที​่​คลี่​อยู่​ในมือของทูตสวรรค์​องค์​ที่​ยืนอยู่ทั้งบนทะเลและบนบกนั้น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ จากนั้น​เสียง​ที่​ผม​ได้ยิน​จาก​สวรรค์​ก็​บอก​ผม​อีก​ครั้งหนึ่ง​ว่า “ไป​รับ​ม้วน​หนังสือ​ที่​คลี่​เปิด​อยู่​ใน​มือ​ของ​ทูตสวรรค์​ที่​ยืน​อยู่​ทั้ง​บน​ทะเล​และ​บน​แผ่นดิน​สิ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ และ​พระ​สุ​รเสียง​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​มา​จาก​สวรรค์​นั้น ได้​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​อีก​ว่า, “จง​ไป​รับ​หนังสือ​เล่ม​เล็กๆ ที่​เปิด​อยู่​ใน​มือ​ทูต​สวรรค์ องค์​ที่​ยืน​อยู่​ทั้ง​ที่​ทะเล​และ​ที่​บก​นั้น.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ครั้น​แล้ว​เสียง​จาก​สวรรค์​ที่​ข้าพเจ้า​ได้ยิน​ก็​กล่าว​กับ​ข้าพเจ้า​อีก​ครั้ง​ว่า “จง​ไป​เอา​หนังสือ​ม้วน​ที่​คลี่​ออก​และ​อยู่​ใน​มือ​ของ​ทูต​สวรรค์​องค์​ที่​กำลัง​ยืน​อยู่​ทั้ง​บน​ผิว​น้ำ​ทะเล​และ​บน​บก”

วิวรณ์ 10:8 Iomraidhean Croise

อิสยาห์ 30:21

ไม่ว่าท่านจะหันไปทางซ้ายหรือทางขวา หูของท่านจะได้ยินเสียงข้างหลังกล่าวว่า “นี่คือหนทาง จงเดินในทางนี้เถิด”

ยะเอศเคล 2:9

แล้วข้าพเจ้าก็มองดู เห็นมือหนึ่งยื่นหนังสือม้วนออกมาให้

วิวรณ์ 10:2

มือถือม้วนหนังสือเล็กๆ ซึ่งคลี่ออก เท้าขวายืนอยู่บนทะเล เท้าซ้ายเหยียบบนแผ่นดิน