วิวรณ์ 10:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ และปฏิญาณโดยอ้างพระองค์ผู้ทรงดำรงอยู่ตลอดกาล ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และสรรพสิ่งในนั้น ผู้ทรงสร้างโลกกับสรรพสิ่งในนั้น ตลอดจนทะเลและสรรพสิ่งในนั้นว่า “จะไม่ล่าช้าอีกต่อไปแล้ว!

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁶ และสาบานโดยอ้างพระองค์ผู้ทรงพระชนม์อยู่เป็นนิตย์ ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์ และสรรพสิ่งที่อยู่ในสวรรค์ ผู้ทรงสร้างแผ่นดินโลกและสรรพสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินโลก ผู้ทรงสร้างทะเลและสรรพสิ่งที่อยู่ในทะเล ว่าจะไม่มีการเนิ่นนานอีกต่อไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ และปฏิญาณโดยอ้างพระนามของพระองค์​ผู้​ทรงพระชนม์​อยู่​เป็นนิตย์ ผู้​ได้ ‘ทรงสร้างฟ้าสวรรค์ และสรรพสิ่งซึ่​งม​ี​อยู่​ในฟ้าสวรรค์​นั้น ทรงสร้างแผ่นดินโลก และสรรพสิ่งซึ่​งม​ี​อยู่​ในแผ่นดินโลกนั้น และทรงสร้างทะเล กับสรรพสิ่งซึ่​งม​ี​อยู่​ในทะเลนั้น’ ว่า จะไม่​มี​การเนิ่นช้าอีกต่อไปแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ สาบาน​โดย​อ้าง​ถึง​พระเจ้า​ผู้​มี​ชีวิต​อยู่​ตลอดไป ผู้สร้าง​ฟ้าสวรรค์ แผ่นดิน​โลก ทะเล และ​ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง​ที่​อยู่​ใน​พวกมัน​ด้วย ทูตสวรรค์​สาบาน​ว่า “พระเจ้า​จะ​ไม่​รอ​ช้า​อีก​ต่อไป​แล้ว​ที่​จะ​ทำ​ตาม​แผน​ของ​พระองค์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ และ​สาบาน​ด้วย​ออก​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์​ผู้​ทรง​สภาพ​อยู่​เป็น​นิตย์, ผู้​ได้​ทรง​สร้าง​ฟ้า​สวรรค์​และ​สรรพ​สิ่ง​ที่​อยู่​ใน​สวรรค์​นั้น, และ​ทรง​สร้าง​แผ่น​ดิน​โลก​กับ​สรรพ​สิ่ง​ที่​อยู่​แผ่น​ดิน​โลก​นั้น, และ​ทรง​สร้าง​ทะเล​กับ​สรรพ​สิ่ง​ที่​อยู่​ใน​ทะเล​นั้น, ว่า​จะ​ไม่​เนิ่น​ช้า​ต่อไป​แล้ว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ กล่าว​สาบาน​โดย​อ้าง​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์​ผู้​มี​ชีวิต​ชั่ว​นิรันดร์​กาล ผู้​สร้าง​ฟ้า​สวรรค์​และ​ทุก​สิ่ง​ที่​มี​ใน​ฟ้า​สวรรค์ ผู้​สร้าง​แผ่นดิน​โลก​และ​ทุก​สิ่ง​ที่​มี​ใน​แผ่นดิน​โลก ผู้​สร้าง​ทะเล​และ​ทุก​สิ่ง​ที่​มี​ใน​ทะเล​ว่า “จะ​ไม่​มี​การ​ล่าช้า​ต่อ​ไป​อีก​แล้ว

วิวรณ์ 10:6 Iomraidhean Croise

ปฐมกาล 14:22

แต่อับรามตอบกษัตริย์แห่งโสโดมว่า “ข้าพเจ้าได้ยกมือขึ้นสาบานต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าสูงสุด พระผู้สร้างสวรรค์และโลกไว้ว่า

เอ็ก​โซ​โด 20:11

เพราะในหกวัน องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้างฟ้าและโลก ทะเลและสรรพสิ่งในนั้น แต่ทรงหยุดพักในวันที่เจ็ด ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงอวยพรวันสะบาโตและตั้งให้เป็นวันบริสุทธิ์

เอ็ก​โซ​โด 6:8

เราจะนำพวกเจ้าไปยังดินแดนซึ่งเราได้ยกมือสาบานไว้ว่าจะยกให้แก่อับราฮัม อิสอัค และยาโคบ เราจะยกให้เป็นกรรมสิทธิ์ของเจ้า เราคือพระยาห์เวห์’ ”

ยะเอศเคล 20:5

จงบอกพวกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า ในวันที่เราเลือกอิสราเอล เราชูมือขึ้นกล่าวปฏิญาณแก่ลูกหลานของพงศ์พันธุ์ของยาโคบและแสดงตัวแก่พวกเขาในอียิปต์ เราชูมือขึ้นกล่าวกับพวกเขาว่า “เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้า”

ดาเนียล 12:7

ชายผู้สวมเสื้อผ้าลินินซึ่งอยู่เหนือแม่น้ำก็ชูมือทั้งสองข้างขึ้นสู่ฟ้าสวรรค์และข้าพเจ้าได้ยินเขาปฏิญาณอ้างพระองค์ผู้ทรงพระชนม์อยู่เป็นนิตย์ว่า “จะเป็นหนึ่งวาระ หลายวาระ และครึ่งวาระเมื่ออำนาจของประชากรของพระเจ้าหมดสิ้นลง ในที่สุดสิ่งทั้งปวงนี้ก็จะสำเร็จสมบูรณ์”

อาฤธโม 14:30

จะไม่มีสักคนได้เข้าดินแดนที่เราสัญญาว่าจะยกให้เป็นที่อยู่อาศัยของเจ้า ยกเว้นคาเลบบุตรเยฟุนเนห์กับโยชูวาบุตรนูน

วิวรณ์ 1:18

เราเป็นองค์ผู้ดำรงชีวิตอยู่ เราตายแล้ว และดูเถิดเรายังมีชีวิตอยู่สืบๆ ไปเป็นนิตย์! และเราถือกุญแจแห่งความตายและแดนมรณา

วิวรณ์ 12:12

เพราะฉะนั้นสวรรค์และชาวสวรรค์เอ๋ย จงชื่นชมยินดีเถิด! แต่วิบัติแก่แผ่นดินและทะเล เพราะมารได้ลงไปหาเจ้า! ด้วยความโกรธยิ่งนัก เนื่องจากรู้ว่าเวลาของมันมีน้อย”

วิวรณ์ 16:17

ทูตสวรรค์องค์ที่เจ็ดเทขันของตนลงในอากาศและมีเสียงมาจากพระที่นั่งในพระวิหารว่า “สำเร็จแล้ว!”

วิวรณ์ 21:6

พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “สำเร็จแล้ว เราคืออัลฟาและโอเมกา เป็นปฐมและอวสาน ผู้ใดกระหาย เราจะให้ผู้นั้นดื่มจากธารน้ำพุแห่งชีวิตโดยไม่ต้องเสียอะไรเลย

วิวรณ์ 4:10

ผู้อาวุโสทั้งยี่สิบสี่คนก็หมอบกราบพระองค์ผู้ประทับบนพระที่นั่งนั้น นมัสการพระองค์ผู้ทรงดำรงอยู่ตลอดกาล พวกเขาวางมงกุฎของตนลงหน้าพระที่นั่งนั้นและทูลว่า

วิวรณ์ 4:11

“ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าและพระเจ้าของเรา พระองค์ทรงสมควรที่จะรับพระสิริ พระเกียรติและเดชานุภาพ เพราะพระองค์ได้ทรงสร้างสรรพสิ่ง และโดยพระดำริของพระองค์ สิ่งเหล่านี้ได้ถูกสร้างขึ้น และเป็นอยู่”

วิวรณ์ 4:9

ทุกครั้งที่สิ่งมีชีวิตทั้งสี่ถวายพระสิริ พระเกียรติ และคำขอบพระคุณแด่พระองค์ผู้ประทับบนพระที่นั่ง ผู้ทรงดำรงอยู่ตลอดกาล

วิวรณ์ 6:11

จากนั้นแต่ละคนได้รับชุดสีขาวและพระองค์ตรัสบอกให้พวกเขารอต่อไปอีกหน่อยจนกว่าเพื่อนผู้รับใช้และพี่น้องซึ่งถูกฆ่าแบบเดียวกับพวกเขาจะครบจำนวน