อาฤธโม 8:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ คันประทีปนี้เคาะแต่งขึ้นจากทองคำตั้งแต่ฐานจนถึงยอด ตามแบบที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสำแดงแก่โมเสส

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁴ การทำคันประทีปให้ทำดังนี้ คือเป็นงานทองคำที่ใช้ค้อนทุบ เป็นการทุบด้วยค้อนตั้งแต่ฐานขึ้นไปถึงดอก ตามแบบที่พระยาห์เวห์ทรงสำแดงแก่โมเสส เขาจึงทำคันประทีปตามนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ฝี​มือที่ทำคันประทีปเป็นดังนี้ เป็นทองคำใช้ค้อนทุบ ตั้งแต่​ฐานขึ้นไปถึงดอกเป็นฝี​ค้อน ตามแบบอย่างที่พระเยโฮวาห์สำแดงแก่​โมเสส เขาจึงทำคันประที​ปด​ังนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ วิธี​ที่​เขา​ทำ​ตะเกียง​ที่มี​ขาตั้ง คือ​ทำ​จาก​ทองคำ​ที่​ใช้​ค้อน​ทุบ ตั้งแต่​ฐาน​ขึ้น​ไป​จน​ถึง​ดอก ทำ​ตาม​แบบ​ที่​พระยาห์เวห์​ให้​โมเสส​ดู​ทุกอย่าง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เชิง​ตะเกียง​นี้​ทำ​ตัน​แล้ว​ด้วย​ทองคำ​ทั้ง​ลำ​ต้น​ทั้ง​ดอก​ทำ​ตัน​แล้ว​ด้วย​ทองคำ, ทำ​ตาม​แบบอย่าง​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​สำแดง​ชี้แจง​แก่​โม​เซ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ และ​คัน​ประทีป​ตี​ขึ้น​ตาม​นี้​คือ​เป็น​ทองคำ​ตี​ด้วย​ค้อน ทั้ง​เชิง​และ​กลีบ​ดอก​ก็​ตี​ด้วย​ค้อน ท่าน​ตี​คัน​ประทีป​ตาม​แบบ​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ชี้แจง​แก่​โมเสส​ไว้​แล้ว

อาฤธโม 8:4 Iomraidhean Croise

เอ็ก​โซ​โด 25:18

แล้วเคาะทองคำบริสุทธิ์เป็นเครูบสองตนที่ปลายทั้งสองด้านของพระที่นั่งกรุณา

เอ็ก​โซ​โด 25:9

จงสร้างพลับพลาและทำอุปกรณ์ตกแต่งทุกอย่างตามรูปแบบที่เราจะสำแดงแก่เจ้า”

เอ็ก​โซ​โด 26:30

“จงตั้งพลับพลาขึ้นตามแบบที่เราได้แจ้งแก่เจ้าบนภูเขา

เอ็ก​โซ​โด 37:7

เขาเคาะทองคำบริสุทธิ์เป็นเครูบสองตนที่ปลายทั้งสองด้านของพระที่นั่งกรุณา

อาฤธโม 8:3

อาโรนก็ปฏิบัติตาม ตั้งตะเกียงบนคันประทีปส่องไปข้างหน้าตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งโมเสส

อาฤธโม 8:5

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า

ฮี​บรู 8:5

ปุโรหิตเหล่านั้นปรนนิบัติในสถานนมัสการอันเป็นแบบจำลองและเงาของสิ่งที่อยู่ในสวรรค์ ด้วยเหตุนี้เมื่อโมเสสจะสร้างพลับพลาจึงได้รับคำเตือนว่า “จงทำทุกอย่างตามแบบที่เราได้สำแดงแก่เจ้าบนภูเขานั้น”

ฮี​บรู 9:23

ฉะนั้นจึงจำเป็นต้องชำระสิ่งต่างๆ อันเป็นแบบจำลองของสวรรค์ด้วยเครื่องบูชาเหล่านี้ ส่วนของในสวรรค์เองต้องชำระด้วยเครื่องบูชาที่ดียิ่งกว่า