อาฤธโม 8:26 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁶ พวกเขาอาจจะช่วยงานพี่น้องที่เต็นท์นัดพบ แต่ไม่ต้องลงมือทำเอง เจ้าจงมอบหมายหน้าที่รับผิดชอบแก่คนเลวีตามนี้เถิด”

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

²⁶ เขาอาจจะช่วยเหลือพี่น้องที่เต็นท์นัดพบในการดูแลการงาน แต่ไม่ต้องลงมือทำเอง เจ้าจงทำเช่นนี้กับคนเลวีเกี่ยวกับงานของพวกเขา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁶ แต่​ให้​เขาช่วยพี่น้องในพลับพลาแห่งชุ​มนุ​มด​ูแลการงาน ไม่​ต้องลงมือทำเอง เจ้​าจงกระทำเช่นนี้​แก่​คนเลว​ีเมื่อกำหนดงานให้​เขา​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁶ เขา​อาจ​จะ​ช่วย​งาน​ญาติ​พี่น้อง​ของ​เขา​ได้​ใน​เต็นท์​นัดพบ โดย​การ​ยืน​เป็น​ยาม​เฝ้า​ระวัง แต่​เขา​ต้อง​ไม่​ทำ​งาน​หนัก เจ้า​ต้อง​ทำ​อย่างนี้​เวลา​ที่​เจ้า​มอบ​หมาย​งาน​ให้​คน​เลวี​ทำ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁶ แต่​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​อยู่​กับ​พี่​น้อง​ของ​เขา​ใน​พลับ​พลา​ชุมนุม, จะ​ระวัง​รักษา​ของ​แต่​จะ​หา​กระทำ​การ​ปรนนิบัติ​ไม่, ดังนี้​แหละ​เป็น​การ​ปรนนิบัติ​ของ​พวกเล​วี​ใน​การ​ทั้ง​ปวง​ของ​เขา.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁶ พวก​เขา​จะ​ช่วย​พี่​น้อง​ของ​เขา​ที่​ปฏิบัติ​งาน​รับใช้​ใน​กระโจม​ที่​นัด​หมาย​ก็​ได้ แต่​ไม่​ต้อง​ทำงาน ฉะนั้น​เจ้า​ต้อง​จัดแจง​เรื่อง​งาน​รับใช้​ให้​แก่​ชาว​เลวี”

อาฤธโม 8:26 Iomraidhean Croise

1พงศาวดาร 23:32

คนเลวีจึงปฏิบัติหน้าที่รับผิดชอบสำหรับเต็นท์นัดพบ วิสุทธิสถานและงานต่างๆ ในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า ภายใต้การบังคับบัญชาของพี่น้องวงศ์วานอาโรน

ยะเอศเคล 44:11

เขาอาจจะทำงานรับใช้ในสถานนมัสการของเรา ดูแลประตูพระวิหารและปฏิบัติงานที่นั่น เขาอาจฆ่าสัตว์ เครื่องเผาบูชา หรือเครื่องบูชาต่างๆ ให้ประชาชน และยืนอยู่ต่อหน้าประชาชนและรับใช้พวกเขา

ยะเอศเคล 44:8

แทนที่จะปฏิบัติหน้าที่ของเจ้าเกี่ยวกับสิ่งบริสุทธิ์ของเรา เจ้าก็ให้คนอื่นมารับผิดชอบดูแลสถานนมัสการของเรา

อาฤธโม 1:53

ส่วนคนเลวีจะต้องตั้งเต็นท์รอบพลับพลาแห่งพันธสัญญาเพื่อพระพิโรธของพระเจ้าจะไม่ตกแก่ชุมชนอิสราเอล ให้คนเลวีรับผิดชอบดูแลพลับพลาแห่งพันธสัญญา”

อาฤธโม 18:4

ให้พวกเขาสมทบกับเจ้าและรับผิดชอบดูแลงานทั้งปวงในเต็นท์นัดพบ และอย่าให้ใครอื่นมาใกล้บริเวณที่เจ้าอยู่

อาฤธโม 3:32

หัวหน้าใหญ่ของคนเลวีคือ ปุโรหิตเอเลอาซาร์บุตรของอาโรน เขาได้รับแต่งตั้งให้กำกับดูแลสถานนมัสการ

อาฤธโม 31:30

ให้เลือกหนึ่งในห้าสิบจากส่วนที่เป็นของประชากรอิสราเอล ไม่ว่าจะเป็นคน วัว ลา แกะ แพะ หรือสัตว์อื่นๆ มอบให้คนเลวีซึ่งรับผิดชอบดูแลพลับพลาขององค์พระผู้เป็นเจ้า”

อาฤธโม 8:25

แต่เมื่ออายุครบห้าสิบปีก็ให้พ้นจากหน้าที่ ไม่ต้องทำงานประจำอีก

1ทิโมธี 4:15

จงขยันขันแข็งในงานเหล่านี้ ทุ่มเทให้สุดตัวเพื่อทุกคนจะเห็นถึงความก้าวหน้าของท่าน