อาฤธโม 30:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ และบิดาของนางได้ยินนางกล่าวปฏิญาณหรือคำสาบานนั้น แต่เขาไม่ได้ทักท้วงอะไร คำปฏิญาณหรือคำสาบานทุกประการของนางก็ยังมีผลอยู่

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁴ และบิดาของเธอได้ยินคำที่เธอบนไว้ และได้ยินคำสัญญาที่ผูกมัดตัวเธอโดยที่เขาไม่ได้พูดอะไรกับเธอ ก็ให้คำที่บนไว้นั้นคงอยู่ รวมทั้งคำสัญญาที่ผูกมัดเธอไว้นั้นก็ให้คงอยู่ด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ และบิดาของเธอได้ยินคำที่เธอปฏิญาณไว้และคำสัญญาวิรัตที่เธอผูกมัดตัวเอง แต่​มิได้​พู​ดอะไรกับเธอ ก็​ให้​คำที่ปฏิญาณไว้นั้นทั้งสิ้นคงอยู่ และให้คำสัญญาวิรัตที่ผูกมัดเธอไว้นั้นทุกอย่างคงอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ และ​พ่อ​ของ​นาง​ก็​ได้ยิน​สิ่ง​ที่​นาง​สาบาน และ​ไม่​ได้​ห้าม​อะไร นาง​ต้อง​รักษา​สิ่ง​ที่​นาง​ได้​สาบาน​ไว้​ทั้งหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ แล​บิดา​ของ​เขา​ได้​ยิน​คำ​ปฏิญาณ​ที่​เขา​ตั้ง​สัตย์​ไว้​นั้น, แล​บิดา​ของ​เขา​นิ่ง​อยู่​ก็​บรรดา​คำ​ปฏิญาณ​ของ​เขา​ยืน​มั่นคง​อยู่, เขา​ต้อง​กระทำ​ตาม​คำ​ที่​ได้​ตั้ง​สัตย์​ปฏิญาณ​ดังนั้น​ไว้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ และ​หาก​บิดา​ของ​เธอ​ทราบ​ถึง​คำ​สัญญา​และ​คำ​ผูก​มัด​ของ​เธอ แต่​ไม่​ได้​ทัก​ท้วง​สิ่ง​ใด ก็​นับ​ว่า​ให้​ถือ​ตาม​คำ​สัญญา​ทั้ง​สิ้น​นั้น และ​ตาม​คำ​ผูก​มัด​ที่​เธอ​สัญญา​ไว้

อาฤธโม 30:4 Iomraidhean Croise

อาฤธโม 30:3

“หญิงสาวคนใดที่ยังอยู่ในการปกครองของบิดาและกล่าวปฏิญาณต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าหรือกล่าวคำสาบาน

อาฤธโม 30:5

แต่หากบิดาของนางได้ยินและคัดค้านคำปฏิญาณหรือคำสาบานนั้นก็เป็นโมฆะ องค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงถือโทษนางเนื่องจากบิดาของนางคัดค้าน