อาฤธโม 19:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ จงเผาวัวนี้ทั้งหนัง เนื้อ เลือด และไส้ต่อหน้าเขา

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁵ และให้เผาโคตัวเมียนั้นต่อหน้าเขา คือเผาทั้งหนัง เนื้อ และเลือด กับมูลของมัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ และให้​มี​คนเผาวัวตัวเมียนั้นเสียในสายตาของเขา คือเขาจะต้องเผาหนัง เนื้อ และเลื​อด กับมูลของมันเสียให้​หมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ แล้ว​ต้อง​เผา​วัว​แดงนั้น​ต่อหน้า​เขา ต้อง​เผา​หนัง เนื้อ​และ​เลือด รวมทั้ง​ขี้​ของ​มัน​ไป​พร้อม​ๆกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ และ​จะ​เผา​วัว​นั้น​ต่อ​หน้า​เขา, คือ​หนัง​แล​เนื้อ​แล​โลหิต​แล​อาจม​นั้น​เขา​จะ​เผา​เสีย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ และ​ลูก​โค​จะ​ถูก​เผา​ให้​เห็น โดย​จะ​ต้อง​เผา​ทั้ง​หนัง เนื้อ เลือด รวม​ทั้ง​ไส้​ด้วย

อาฤธโม 19:5 Iomraidhean Croise

เพลงสดุดี 22:14

พละกำลังของข้าพระองค์เหือดแห้งไปดั่งสายน้ำ กระดูกทุกซี่ของข้าพระองค์หลุดจากข้อต่อ ใจของข้าพระองค์อ่อนล้าดั่งขี้ผึ้ง หลอมละลายภายในข้าพระองค์

เอ็ก​โซ​โด 29:14

แต่จงเอาเนื้อของมันทั้งหนังและไส้ออกไปเผานอกบริเวณค่ายพัก นี่เป็นเครื่องบูชาไถ่บาป

อิสยาห์ 53:10

ถึงกระนั้นก็เป็นพระประสงค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าที่จะบดขยี้และทำให้เขาทุกข์ทรมาน และถึงแม้พระองค์ทรงใช้ชีวิตของเขาเป็นเครื่องบูชาลบความผิด แต่เขาจะเห็นวงศ์วานของตนและวันคืนของเขายาวนาน พระประสงค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะเจริญรุ่งเรืองในมือของเขา

เลวีนิติ 4:21

แล้วเขาจะนำวัวผู้ตัวนี้ออกไปเผานอกค่ายเหมือนกับที่เผาวัวตัวแรกนั้น นี่เป็นเครื่องบูชาไถ่บาปสำหรับชุมชนทั้งหมด