อาฤธโม 16:42 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴² แต่เมื่อชุมนุมประชากรรวมตัวกันต่อต้านโมเสสกับอาโรน และเหลียวมองไปที่เต็นท์นัดพบ ทันใดนั้นเมฆมาคลุมพลับพลาและพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าปรากฏขึ้น

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁴² และเมื่อชุมนุมชนมาประชุมต่อต้านโมเสสและอาโรน พวกเขาหันหน้ามาสู่เต็นท์นัดพบ และดูสิ เมฆมาปกคลุมเต็นท์นั้น และพระสิริของพระยาห์เวห์ก็ปรากฏ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴² ต่อมาเมื่อชุ​มนุ​มชนมาประชุมประจัญหน้าโมเสสและอาโรน เขาหันหน้ามาสู่​พล​ับพลาแห่งชุ​มนุ​ม และดู​เถิด เมฆมาคลุมพลับพลานั้น และสง่าราศีของพระเยโฮวาห์​ก็​ปรากฏ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴² ขณะ​ที่​คน​ใน​ชุมชน​กำลัง​รวม​ตัว​กัน​ต่อต้าน​โมเสส​และ​อาโรน พวกเขา​ได้​หัน​ไป​ทาง​เต็นท์​นัดพบ และ​เห็น​เมฆ​ปกคลุม​เต็นท์นั้น​และ​รัศมี​ของ​พระยาห์เวห์ ก็​ปรากฏ​ขึ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴² ครั้น​มา​เมื่อ​คน​ทั้ง​ปวง​เข้า​กัน​ต่อสู้​กับ​โม​เซ​แล​อา​โรน, แล้ว​เขา​ก็​แลดู​ข้าง​พลับ​พลาชุม​นม, แล​มี​เมฆ​ปิด​คลุม​พลับพลา​ไว้ แล​รัศมี​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ปรากฎ​อยู่.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴² ขณะ​ที่​มวลชน​ชุมนุม​กัน​เพื่อ​ประท้วง​โมเสส​และ​อาโรน และ​หัน​หน้า​ไป​ทาง​กระโจม​ที่​นัดหมาย ดู​เถิด มี​ก้อน​เมฆ​ปกคลุม​และ​พระ​บารมี​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ปรากฏ​ขึ้น

อาฤธโม 16:42 Iomraidhean Croise

อาฤธโม 16:19

เมื่อโคราห์รวบรวมสมัครพรรคพวกประจันหน้ากับโมเสสและอาโรนที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ พระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาปรากฏต่อหน้าชุมนุมประชากรทั้งหมด

อาฤธโม 20:6

โมเสสกับอาโรนออกจากชุมนุมประชากร ไปยังทางเข้าเต็นท์นัดพบและหมอบกราบซบหน้าลง และพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาปรากฏต่อพวกเขา

เลวีนิติ 9:23

จากนั้นโมเสสกับอาโรนเข้าไปในเต็นท์นัดพบ เมื่อเขาทั้งสองออกมาอีกครั้งก็กล่าวอวยพรประชากร แล้วพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาปรากฏต่อหน้าประชากรทั้งปวง

อาฤธโม 14:10

แต่ชุมนุมประชากรทั้งปวงคบคิดกันจะเอาก้อนหินขว้างเขาทั้งสอง ขณะนั้นพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาปรากฏที่เต็นท์นัดพบต่อหน้าชนอิสราเอลทั้งปวง

เอ็ก​โซ​โด 24:16

และพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่บนภูเขาซีนาย มีเมฆปกคลุมอยู่ตลอดหกวัน ในวันที่เจ็ดองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเรียกโมเสสจากเมฆ

เอ็ก​โซ​โด 16:10

ขณะอาโรนกำลังกล่าวแก่ชุมชนอิสราเอลทั้งปวง พวกเขามองไปทางถิ่นกันดารเห็นพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าปรากฏในเมฆ

เอ็ก​โซ​โด 16:7

และในเวลาเช้าท่านจะเห็นพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าเพราะพระองค์ทรงได้ยินพวกท่านบ่นว่าพระองค์ แล้วเราทั้งสองเป็นใครกันเล่า ท่านจึงมาบ่นว่าเรา?”

อาฤธโม 16:43

แล้วโมเสสกับอาโรนไปยืนตรงหน้าเต็นท์นัดพบ

อาฤธโม 20:2

ที่แห่งนั้นไม่มีน้ำให้ประชากรดื่ม พวกเขาจึงรวมตัวกันต่อต้านโมเสสกับอาโรนอีก