อาฤธโม 13:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ หลังจากนั้นสี่สิบวัน พวกเขาก็กลับมาจากการสำรวจ

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ เมื่อผ่านไป 40 วัน เขาทั้งหลายก็กลับจากการสอดแนมแผ่นดินนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ ล่วงมาสี่​สิ​บวันเขาทั้งหลายก็​กล​ับมาจากการไปสอดแนมที่​แผ่​นดินนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ หลังจาก​สำรวจ​ดินแดน​นั้น​ได้​สี่สิบ​วัน พวกเขา​ก็​กลับ​มา​ที่​ค่าย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ ครั้น​ล่วง​มา​สี่​สิบ​วัน​แล้ว​เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​กลับมา​จาก​การ​สอด​แนม​แผ่น​ดิน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ หลัง​จาก​ที่​สอดแนม​ดินแดน​นั้น​ได้ 40 วัน พวก​เขา​ก็​กลับ​มา

อาฤธโม 13:25 Iomraidhean Croise

เอ็ก​โซ​โด 24:18

แล้วโมเสสก็เข้าไปในกลุ่มเมฆบนยอดเขา และอยู่ที่นั่นตลอดสี่สิบวันสี่สิบคืน

เอ็ก​โซ​โด 34:28

โมเสสเข้าเฝ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นเวลาสี่สิบวันสี่สิบคืน ไม่ได้กินหรือดื่มอะไรเลย และเขาจารึกข้อความแห่งพันธสัญญาคือ พระบัญญัติสิบประการลงบนแผ่นศิลาทั้งสองนั้น

อาฤธโม 13:24

ที่แห่งนั้นได้ชื่อว่าหุบเขาเอชโคล์เพราะพวงองุ่นที่คนอิสราเอลตัดมาจากที่นั่น

อาฤธโม 13:26

พวกเขากลับมาและรายงานโมเสส อาโรนและชุมนุมประชากรอิสราเอลทั้งปวงที่คาเดชในถิ่นกันดารปาราน และนำผลไม้ที่เก็บมาให้ดูด้วย