อาฤธโม 11:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ มานานั้นร่วงลงมาพร้อมกับหยาดน้ำค้างในเวลากลางคืน

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁹ เมื่อน้ำค้างตกลงมาเหนือค่ายตอนกลางคืน มานาก็จะตกลงมากับน้ำค้างด้วย)

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ กลางคืนเมื่อน้ำค้างตกมาเหนือค่าย มานาก็ตกมาด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ ตอน​กลาง​คืน เมื่อ​น้ำค้าง​ตกใน​ค่าย มานา​จะ​ตก​ลง​มา​พร้อมๆ​กับ​น้ำค้าง​นั้น)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ แล​ใน​เวลา​กลางคืน​เมื่อ​นํ้า​ค้าง​ตก​นั้น, เมื่อ​น้ำค้าง​ตก​ลง​ที่​เขา​หยุด​พัก​มา​นา​ก็​ตก​ลง​มา​ด้วย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ยาม​น้ำค้าง​ลง​ใน​ยาม​ค่ำ​ที่​ค่าย มานา​ก็​ตกลง​มา​พร้อม​กับ​น้ำค้าง​นั้น

อาฤธโม 11:9 Iomraidhean Croise

เพลงสดุดี 105:40

พวกเขาร้องขอเนื้อ พระองค์ก็ทรงส่งนกคุ่มมา พระองค์ทรงเลี้ยงพวกเขาให้อิ่มเอมด้วยอาหารจากสวรรค์

อาฤธโม 11:10

โมเสสได้ยินเสียงคร่ำครวญของผู้คนจากทุกครอบครัว แต่ละคนยืนอยู่หน้าทางเข้าเต็นท์ของเขา องค์พระผู้เป็นเจ้ากริ้วยิ่งนัก โมเสสเองก็ลำบากใจอย่างยิ่ง

อาฤธโม 11:8

ประชากรเที่ยวเก็บมาตำหรือโม่เป็นแป้ง แล้วต้มและทำเป็นขนม มีรสชาติเหมือนขนมบางอย่างที่ทำจากน้ำมันมะกอก

พระบัญญัติ 32:2

ขอให้คำสอนของข้าพเจ้าพรั่งพรูลงมาดั่งฝน และให้ถ้อยคำของข้าพเจ้าหยาดหยดมาดุจน้ำค้าง เหมือนสายฝนโปรยปรายลงบนหญ้าอ่อน เหมือนฝนชุ่มรินรดพืชพันธุ์เขียวสด