ลู​กา 2:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ทุกคนต่างไปยังเมืองของตนเพื่อขึ้นทะเบียน

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³ คนทั้งหลายต่างก็ไปจดทะเบียนที่เมืองของตน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ คนทั้งปวงต่างคนต่างได้ไปขึ้นทะเบียนยังเมืองของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ทุก​คน​จึง​กลับ​ไป​ที่​บ้านเกิด​ของ​ตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ คน​ทั้ง​ปวง​ต่าง​คน​ต่าง​ได้​ไป​ลง​ทะเบียน​ยัง​เมือง​ของ​ตน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ทุก​คน​ก็​เตรียม​พร้อม​ที่​จะ​ไป​จด​ทะเบียน​ยัง​เมือง​ของ​ตน

ลู​กา 2:3 Iomraidhean Croise

ปฐมกาล 23:10

ฝ่ายเอโฟรนคนฮิตไทต์ก็นั่งอยู่ในหมู่ชนของเขา และเขาตอบอับราฮัมให้คนฮิตไทต์ทุกคนซึ่งมาชุมนุมกันที่ประตูเมืองนั้นได้ยินด้วย

ลู​กา 2:1

ครั้งนั้นซีซาร์ออกัสตัสทรงออกพระราชกฤษฎีกาให้ทำทะเบียนสำมะโนครัวทั่วทั้งจักรวรรดิโรมัน

ลู​กา 2:2

(นี่เป็นการขึ้นทะเบียนครั้งแรกในสมัยที่คีรินิอัสเป็นผู้ว่าการแคว้นซีเรีย)

ลู​กา 2:4

ดังนั้นโยเซฟจึงเดินทางจากเมืองนาซาเร็ธในแคว้นกาลิลีขึ้นไปยังเบธเลเฮมเมืองของดาวิดในแคว้นยูเดีย เพราะเขาสืบเชื้อสายมาจากดาวิด

ลู​กา 2:5

เขาไปขึ้นทะเบียนที่นั่นกับมารีย์คู่หมั้นซึ่งกำลังตั้งครรภ์