โยชูวา 9:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ เมื่อทูตเหล่านั้นมาถึงค่ายพักอิสราเอลที่กิลกาลก็แจ้งโยชูวากับชาวอิสราเอลว่า “พวกข้าพเจ้ามาจากแดนไกล ขอท่านทำสัญญาไมตรีกับเรา”

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁶ เขาเดินทางมาหาโยชูวาที่ค่าย ณ เมืองกิลกาล กล่าวแก่ท่านและคนอิสราเอลว่า “พวกเรามาจากประเทศที่ห่างไกล ขอทำพันธสัญญากับเราเถิด”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ เขาเดินทางมาหาโยชู​วาที​่​ค่าย ณ เมืองกิลกาล กล​่าวแก่ท่านและคนอิสราเอลว่า “พวกข้าพเจ้ามาจากประเทศที่​ห่างไกล ฉะนั้นบัดนี้ขอทำพันธสัญญากับพวกข้าพเจ้าเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ พวกเขา​เดินทาง​ไป​หา​โยชูวา​ที่​ค่าย​ใน​เมือง​กิลกาล และ​พูด​กับ​โยชูวา​และ​ชาว​อิสราเอล​ว่า “พวกเรา​มา​จาก​แผ่นดิน​ที่​อยู่​ห่างไกล ขอ​ทำ​สัญญา​เป็น​พันธมิตร​กับ​พวกเรา​ด้วยเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ เขา​จึง​มา​หา​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ที่​ค่าย ณ ฆี​ละ​ฆาล, บอก​ท่าน​กับ​ผู้​เฒ่า​แก่​แห่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล​ว่า, พวก​ข้าพ​เจ้า​มา​แต่​เมือง​ไกล; ขอ​ทำไม​ตรี​กับ​พวก​ข้าพ​เจ้า​เถิด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ และ​พวก​เขา​ไป​หา​โยชูวา​ใน​ค่าย​ที่​กิลกาล พูด​กับ​ท่าน​และ​ชาย​ชาว​อิสราเอล​ว่า “พวก​เรา​มา​จาก​แดน​ไกล ขอ​ทำ​พันธ​สัญญา​กับ​พวก​เรา​เถิด”

โยชูวา 9:6 Iomraidhean Croise

1พงศ์กษัตริย์ 8:41

“ส่วนคนต่างชาติซึ่งไม่ใช่อิสราเอลประชากรของพระองค์ แต่ได้มาจากแดนไกลเนื่องด้วยพระนามของพระองค์

2พงศ์กษัตริย์ 20:14

แล้วผู้เผยพระวจนะอิสยาห์มาเข้าเฝ้ากษัตริย์เฮเซคียาห์ และทูลถามว่า “คนพวกนี้พูดอะไร? พวกเขามาจากไหน?” เฮเซคียาห์ตรัสตอบว่า “มาจากบาบิโลนดินแดนอันไกลโพ้น”

โยชูวา 10:43

แล้วโยชูวากับอิสราเอลทั้งปวงกลับคืนสู่ค่ายพักในกิลกาล

โยชูวา 10:6

ชาวกิเบโอนจึงส่งข่าวมาถึงโยชูวาที่ค่ายพักในกิลกาลว่า “ขออย่าทอดทิ้งผู้รับใช้ของท่าน โปรดมาช่วยพวกเราโดยเร็ว โปรดช่วยพวกเราด้วย เพราะกษัตริย์ทั้งปวงของชาวอาโมไรต์จากแถบเทือกเขาได้รวมกำลังกันมาโจมตีเราแล้ว”

โยชูวา 4:19

ในวันที่สิบของเดือนแรก เหล่าประชากรข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปตั้งค่ายพักแรมที่กิลกาล ชิดเขตแดนด้านตะวันออกของเมืองเยรีโค

โยชูวา 5:10

ขณะตั้งค่ายพักอยู่ที่กิลกาลในที่ราบเยรีโค ชนอิสราเอลได้ฉลองปัสกาในเย็นวันที่สิบสี่ของเดือนนั้น

โยชูวา 9:5

พวกเขาสวมเสื้อผ้าเก่าและสวมรองเท้าสึกและขาด ส่วนขนมปังซึ่งเป็นเสบียงของเขาก็แห้งขึ้นรา

โยชูวา 9:9

เขาตอบว่า “ผู้รับใช้ของท่านมาจากดินแดนไกลโพ้น ได้ยินกิตติศัพท์ความยิ่งใหญ่ของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน และสิ่งทั้งปวงที่พระองค์ทรงกระทำในอียิปต์