โยชูวา 9:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ สามวันต่อมาหลังจากทำสัญญาไมตรีกับชาวกิเบโอนแล้ว คนอิสราเอลก็รู้ความจริงว่าที่แท้คนเหล่านี้เป็นเพื่อนบ้านใกล้เคียง

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ เมื่อได้ทำพันธสัญญากับเขาผ่านมาสามวัน ก็ได้ยินว่าพวกเหล่านั้นเป็นเพื่อนบ้านอยู่ท่ามกลางพวกตน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ต่อมาเมื่อได้กระทำพันธสัญญากับเขาล่วงมาได้สามวัน ก็ได้​ยิ​นว​่าพวกเหล่านั้นเป็นชาวเมืองอยู่ในหมู่พวกตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ หลังจาก​ได้​ทำ​ข้อตกลง​กับ​ชาว​กิเบโอน​แล้ว​สาม​วัน ชาว​อิสราเอล​ได้ยิน​ว่า พวกนั้น​เป็น​เพื่อน​บ้าน​ที่​อาศัย​อยู่​ใกล้ๆ​พวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ครั้น​ทำไม​ตรี​ล่วง​มา​ได้​สาม​วัน​แล้ว, พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้ยิน​ข่าว​ว่า, พวก​นั้น​เป็น​ชาว​เมือง​อยู่​ใกล้เคียง​กัน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ หลัง​จาก​ทำ​พันธ​สัญญา​กัน​ได้ 3 วัน ชาว​อิสราเอล​จึง​ทราบ​ว่า เขา​เหล่า​นั้น​มา​จาก​ดินแดน​ใกล้​เคียง​และ​ยัง​อาศัย​อยู่​ใน​หมู่​พวก​เขา​เอง​ด้วย

โยชูวา 9:16 Iomraidhean Croise

สุภาษิต 12:19

คำพูดที่สัตย์จริงไม่มีวันสูญสลาย ส่วนคำโกหกไม่ช้าก็ถูกจับได้

โยชูวา 9:15

โยชูวาจึงทำสัญญาไมตรีไว้ชีวิตพวกเขา และบรรดาผู้นำชุมนุมประชากรก็สาบานรับรองข้อตกลงนี้

โยชูวา 9:17

ชนอิสราเอลจึงออกเดินทางและในวันที่สามก็มาถึงเมืองของพวกเขา อันได้แก่ กิเบโอน เคฟีราห์ เบเอโรท และคีริยาทเยอาริม

โยชูวา 9:22

แล้วโยชูวาจึงเรียกตัวชาวกิเบโอนมาถามว่า “ทำไมถึงโกหกเราว่า ‘เราอาศัยอยู่แดนไกล’ ในเมื่อจริงๆ แล้วอยู่ใกล้ๆ เรานี่เอง?

โยชูวา 9:9

เขาตอบว่า “ผู้รับใช้ของท่านมาจากดินแดนไกลโพ้น ได้ยินกิตติศัพท์ความยิ่งใหญ่ของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน และสิ่งทั้งปวงที่พระองค์ทรงกระทำในอียิปต์