โยชูวา 9:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ ถุงเหล้าองุ่นนี้ก็ยังใหม่อยู่ แต่ตอนนี้สึกหมด เสื้อผ้ารองเท้าของพวกข้าพเจ้าก็เก่าคร่ำคร่าเพราะรอนแรมมาไกลมาก”

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹³ ถุงนี้เมื่อเราเติมเหล้าองุ่นก็ยังใหม่อยู่ แต่นี่แน่ะ มันขาดแล้ว เสื้อผ้าและรองเท้าของเราก็เก่า เพราะหนทางไกลมาก”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ ถุงนี้เมื่อข้าพเจ้าเติ​มน​้ำองุ่​นก​็ยังใหม่​อยู่ แต่ ดู​เถิด มันขาดออก เสื้อผ้าและรองเท้าของข้าพเจ้าก็​เก่า เพราะหนทางไกลมาก”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ นี่​คือ​ถุงหนัง​ใหม่ๆ​ของ​พวกเรา ที่​พวกเรา​ได้​เติม​เหล้าองุ่น​ใหม่​ลงไป และ​ดูสิ พวก​มัน​ขาด​เสีย​แล้ว และ​เสื้อผ้า​เหล่านี้​กับ​รองเท้า​ของ​พวกเรา​ก็​เก่า​ลง​จาก​การ​เดินทาง​อัน​ยาวนาน​ของ​พวกเรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ อนึ่ง​ถุง​หนึ่ง​บรรจุ​น้ำ​องุ่น​นี้, เมื่อ​พวก​ข้าพ​เจ้า​เติม​น้ำ​องุ่น, ก็​ยัง​ใหม่; แต่​ดู​เถิด, ก็​ขาด​เสียแล้ว, เสื้อผ้า​และ​รองเท้า​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​นี้​เก่า​หมด​เพราะ​เหตุ​ระยะ​ทางไกล​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ ดู​ซิ ถุง​หนัง​ใส่​เหล้า​องุ่น ตอน​นั้น​ก็​ยัง​ใหม่ แต่​ตอน​นี้​ขาด​หมด​แล้ว เสื้อ​ผ้า​กับ​รองเท้า​หลุด​ลุ่ย​เพราะ​เดิน​ทาง​ไกล​มาก”

โยชูวา 9:13 Iomraidhean Croise

มัทธิว 9:17

และไม่มีใครเทเหล้าองุ่นใหม่ใส่ถุงหนังเก่า ถ้าทำเช่นนั้นถุงหนังจะขาด เหล้าองุ่นจะไหลออกมาหมด และถุงหนังจะเสียหาย ไม่หรอก เขาย่อมเทเหล้าองุ่นใหม่ใส่ในถุงหนังใหม่และเก็บรักษาไว้ได้ทั้งสองอย่าง”

มาระโก 2:22

และไม่มีใครเทเหล้าองุ่นใหม่ใส่ถุงหนังเก่า ถ้าทำเช่นนั้นเหล้าองุ่นจะทำให้ถุงนั้นขาด ก็จะเสียทั้งเหล้าองุ่นและถุงด้วย เขาย่อมเทเหล้าองุ่นใหม่ใส่ในถุงหนังใหม่เท่านั้น”

ลู​กา 5:37

และไม่มีใครเทเหล้าองุ่นใหม่ใส่ถุงหนังเก่า ถ้าทำเช่นนั้นเหล้าองุ่นใหม่จะทำให้ถุงนั้นปริขาด เหล้าองุ่นจะไหลออกมาและถุงหนังก็จะเสียหาย

พระบัญญัติ 29:5

เรานำเจ้าผ่านถิ่นกันดารมาตลอดสี่สิบปี เสื้อผ้าของเจ้าไม่ได้ขาดวิ่น รองเท้าไม่ได้สึกไป

โยชูวา 9:12

ขนมปังนี้ยังอุ่นอยู่ เมื่อพวกข้าพเจ้าจัดสัมภาระและออกเดินทางจากบ้านมา แต่เดี๋ยวนี้แห้งกรังและขึ้นราดังที่ท่านเห็น

โยชูวา 9:14

ชนอิสราเอลตรวจดูข้าวของของพวกเขา แต่ไม่ได้ทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้า

โยชูวา 9:4

พวกเขาก็วางอุบายส่งทูตมาพบโยชูวา บรรทุกกระสอบขาดๆ กับถุงเหล้าองุ่นคร่ำคร่าปุปะมาบนหลังลา

โยชูวา 9:5

พวกเขาสวมเสื้อผ้าเก่าและสวมรองเท้าสึกและขาด ส่วนขนมปังซึ่งเป็นเสบียงของเขาก็แห้งขึ้นรา