โยชูวา 4:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ และสั่งว่า “จงออกไปกลางแม่น้ำจอร์แดนตรงที่หีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านตั้งอยู่ แล้วแบกหินขึ้นบ่ามาคนละหนึ่งก้อน ตามจำนวนเผ่าของชนอิสราเอล

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁵ โยชูวาสั่งเขาว่า “จงผ่านไปข้างหน้าหีบของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านลงไปกลางแม่น้ำจอร์แดน แล้วแบกศิลาใส่บ่ามาคนละก้อนตามจำนวนเผ่าคนอิสราเอล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ โยชูวาจึงสั่งเขาว่า “จงผ่านไปข้างหน้าหีบของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านลงไปกลางแม่น้ำจอร์​แดน แล​้วแบกศิลามาคนละก้อนตามจำนวนตระกูลคนอิสราเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ โยชูวา​สั่ง​พวกเขา​ว่า “ให้​พวกท่าน​ไป​ที่​ด้านหน้า​ของ​หีบ​ของ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวกท่าน ที่​อยู่​กลาง​แม่น้ำ​จอร์แดน​นั้น และ​ให้​แต่ละคน​แบก​หิน​มา​คนละ​ก้อน ตาม​จำนวน​เผ่า​ของ​อิสราเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ ยะ​โฮ​ซู​อะ​จึง​สั่ง​เขา​ว่า, จง​ข้าม​ไป​ข้างหน้า​หีบ​ไมตรี​แห่ง​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, ไป​ใน​ท่ามกลาง​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน, แล้ว​ยก​เอา​หิน​คน​ละ​ก้อน​ใส่​บ่า​แบก​ไป​ตาม​จำนวน​ตระกูล​ของ​ชาติ​ยิศ​รา​เอล:

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ โยชูวา​พูด​กับ​เขา​ทั้ง​หลาย​ว่า “จง​เดิน​ผ่าน​หีบ​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน เดิน​ลง​ไป​ใน​แม่น้ำ​จอร์แดน จง​แบก​หิน​ใส่​บ่า​คน​ละ​ก้อน​ตาม​จำนวน​เผ่า​ของ​ชาว​อิสราเอล

โยชูวา 4:5 Iomraidhean Croise

ปฐมกาล 31:46

แล้วเขาบอกกับญาติว่า “รวบรวมก้อนหินมา” ดังนั้นพวกเขาก็เอาหินมากองรวมกันเป็นพะเนิน และพวกเขาก็รับประทานอาหารด้วยกันข้างกองหินนั้น

เอ็ก​โซ​โด 24:4

โมเสสจึงบันทึกทุกสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้ เช้าตรู่วันรุ่งขึ้นโมเสสก่อแท่นบูชาที่เชิงเขาและตั้งเสาหินสิบสองต้นเป็นตัวแทนสิบสองเผ่าของอิสราเอล

พระบัญญัติ 27:2

เมื่อท่านข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าสู่ดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านประทานให้ จงตั้งหินใหญ่จำนวนหนึ่งขึ้นและฉาบปูน

พระบัญญัติ 9:1

อิสราเอลเอ๋ย จงฟังเถิด บัดนี้ท่านกำลังจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าไปยึดครองดินแดนของชนชาติต่างๆ ที่ฟากข้างโน้นซึ่งยิ่งใหญ่และเข้มแข็งกว่าท่านมากนัก เมืองของเขาใหญ่โต มีปราการสูงเสียดฟ้า

โยชูวา 22:10

เมื่อพวกเขามาถึงเกลีโลทใกล้แม่น้ำจอร์แดนในแผ่นดินคานาอัน ชนเผ่ารูเบน กาด และมนัสเสห์ครึ่งเผ่าได้สร้างแท่นบูชาขนาดใหญ่ขึ้นใกล้ๆ แม่น้ำจอร์แดนนั้น

โยชูวา 4:4

โยชูวาจึงเรียกชายสิบสองคนนั้นซึ่งคัดเลือกจากชนอิสราเอลเผ่าละหนึ่งคนมา

โยชูวา 4:6

เพื่อเป็นอนุสรณ์ท่ามกลางพวกท่าน ในอนาคตเมื่อลูกหลานของท่านถามว่า ‘หินเหล่านี้มีความหมายว่าอย่างไร?’