โยชูวา 4:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ “จงสั่งปุโรหิตผู้หามหีบแห่งพันธสัญญาให้ขึ้นจากแม่น้ำจอร์แดน”

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ “จงบัญชาพวกปุโรหิตผู้หามหีบแห่งสักขีพยานให้ขึ้นมาจากจอร์แดน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ “จงบัญชาปุโรหิตผู้หามหีบพระโอวาทให้ขึ้นมาจากจอร์​แดน​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ “ให้​สั่ง​พวก​นักบวช​ผู้​แบก​หีบ​ที่​เก็บ​ข้อตกลง​นั้น ขึ้นมา​จาก​แม่น้ำ​จอร์แดน​ได้แล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ “จง​สั่ง​เเก่​ปุโรหิต​ผู้​หาม​หีบ​พระ​บัญญัติ​นั้น, ให้​ขึ้น​มา​จาก​ยา​ระ​เดน.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ “จง​บัญชา​บรรดา​ปุโรหิต​ที่​หาม​หีบ​พันธ​สัญญา​ให้​ขึ้น​มา​จาก​แม่น้ำ​จอร์แดน”

โยชูวา 4:16 Iomraidhean Croise

โยชูวา 4:15

แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโยชูวาว่า

โยชูวา 4:17

โยชูวาก็ออกคำสั่งแก่ปุโรหิตว่า “จงขึ้นมาจากแม่น้ำจอร์แดน”

วิวรณ์ 11:19

แล้วพระวิหารของพระเจ้าในสวรรค์ก็เปิดออก และข้าพเจ้าเห็นหีบพันธสัญญาภายในพระวิหารของพระองค์ และเกิดฟ้าแลบแวบวาบ เสียงครืนๆ เสียงฟ้าร้องกึกก้อง แผ่นดินไหว และพายุลูกเห็บครั้งร้ายแรง