โยชูวา 22:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² และกล่าวกับพวกเขาว่า “ท่านทั้งหลายได้ทำทุกสิ่งตามที่โมเสสผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าบัญชาไว้ และเชื่อฟังคำสั่งของข้าพเจ้าทุกอย่าง

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

² และกล่าวแก่พวกเขาว่า “ท่านทั้งหลายได้ทำทุกอย่างซึ่งโมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์บัญชาท่านไว้ และได้ฟังเสียงของข้าพเจ้าในสารพัดซึ่งข้าพเจ้าได้บัญชาท่าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² และกล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า “ท่านทั้งหลายได้ทำทุกอย่างซึ่งโมเสสผู้​รับใช้​ของพระเยโฮวาห์บัญชาท่านไว้ และได้เชื่อฟังเสียงของข้าพเจ้าในสารพัดซึ่งข้าพเจ้าได้บัญชาท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² และ​พูด​กับ​พวกเขา​ว่า “พวก​ท่าน​ทั้งหลาย​ได้​ทำ​ตาม​ที่​โมเสส​ผู้รับใช้​พระยาห์เวห์​ได้​สั่ง​พวกท่าน​ไว้ และ​พวกท่าน​ก็​เชื่อฟัง​ข้าพเจ้า​ใน​ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง​ที่​ข้าพเจ้า​ได้​สั่ง​พวกท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² แล้ว​กล่าว​แก่​เขา​ว่า, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำ​สรรพ​สิ่ง​ซึ่ง​โม​เซ​ผู้​รับใช้​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​สั่ง​แก่​ท่าน​แล้ว, ทั้ง​ได้​ฟัง​ถ้อยคำ​ของ​เรา​ใน​สรรพ​สิ่ง​ซึ่ง​เรา​ได้​สั่ง​แก่​ท่าน​ด้วย:

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² และ​พูด​กับ​พวก​เขา​ว่า “พวก​ท่าน​ได้​ปฏิบัติ​ทุก​สิ่ง​ตาม​ที่​โมเสส​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​บัญชา​ไว้ และ​ได้​เชื่อ​ฟัง​ทุก​สิ่ง​ที่​เรา​บัญชา​ด้วย

โยชูวา 22:2 Iomraidhean Croise

โยชูวา 22:3

ท่านไม่ได้ละทิ้งพี่น้อง แต่ปฏิบัติหน้าที่ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงมอบหมายมาเป็นเวลานานจนถึงทุกวันนี้