โยชูวา 22:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ แล้วโยชูวาเรียกชุมนุมเผ่ารูเบน กาด และมนัสเสห์ครึ่งเผ่า

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹ คราวนั้นโยชูวาได้เรียกคนรูเบน คนกาด คนมนัสเสห์ครึ่งเผ่ามา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ คราวนั้นโยชูวาได้เรียกคนรู​เบน คนกาด คนมนัสเสห์​ครึ​่งตระกูลมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ จากนั้น​โยชูวา​ก็​ได้​เรียก​เผ่า​รูเบน กาด และ​มนัสเสห์​ครึ่ง​เผ่า​มา​ประชุม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ขณะนั้น​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ได้​เรียก​ตระกูล​รู​เบน, และ​ฆาด, และ​มะ​นา​เซ​ครึ่ง​ตระกูล,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ใน​เวลา​นั้น โยชูวา​เรียก​ชาว​รูเบน ชาว​กาด และ​ครึ่ง​เผ่า​ของ​ชาว​มนัสเสห์​มา

โยชูวา 22:1 Iomraidhean Croise

พระบัญญัติ 33:21

เขาเลือกดินแดนดีเยี่ยมที่สุดไว้เป็นของตนเอง ส่วนที่เป็นของผู้นำถูกสงวนไว้สำหรับเขา เมื่อบรรดาหัวหน้าของประชาชนมาชุมนุมกัน เขาทำให้ลุล่วงตามพระประสงค์อันชอบธรรมขององค์พระผู้เป็นเจ้า และตามพระวินิจฉัยเกี่ยวกับอิสราเอล”

โยชูวา 1:12

แต่โยชูวากล่าวแก่เผ่ารูเบน เผ่ากาด และเผ่ามนัสเสห์ครึ่งเผ่าว่า

โยชูวา 1:15

ตราบจนองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้พวกเขาหยุดพักเช่นเดียวกับท่าน และตราบจนพวกเขาได้ครอบครองดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะประทานให้พวกเขาเช่นกัน หลังจากนั้นท่านจึงกลับมาครอบครองดินแดนของท่านที่ฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนนี้ ซึ่งโมเสสผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้ายกให้ท่าน”