โยชูวา 2:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย16 นางบอกพวกเขาว่า “หนีไปซ่อนที่เนินเขาเถิด รออยู่สักสามวันจนกว่าคนที่เที่ยวตามหาท่านกลับเข้ามา แล้วจึงค่อยไป” Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน16 นางจึงบอกพวกเขาว่า “จงไปที่ภูเขา เพื่อไม่ให้ผู้ไล่ตามพบเข้า จงซ่อนตัวอยู่ที่นั่นสามวันจนกว่าผู้ไล่ตามจะกลับ แล้วค่อยออกเดินทางต่อไป” Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV16 นางจึงบอกเขาว่า “จงขึ้นไปบนภูเขา ด้วยเกรงว่าผู้ที่ไล่ตามจะพบเข้า จงซ่อนตัวอยู่สามวันจนกว่าผู้ที่ไล่ตามจะกลับ แล้วจึงค่อยออกเดินต่อไป” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย16 นางได้บอกกับพวกเขาว่า “ไปหลบอยู่ที่แถบเนินเขาก่อน เพื่อคนที่กษัตริย์ส่งมาค้นหาพวกท่านจะได้หาไม่เจอ ให้ซ่อนอยู่ที่นั่นสามวัน จนกว่าพวกที่ไล่ล่ากลับเข้ามาในเมือง หลังจากนั้น พวกท่านถึงค่อยเดินทางต่อ” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194016 หญิงนั้นจึงบอกเขาว่า, จงไปยังภูเขาเถิด, เกลือกว่าผู้ที่ไล่ตามนั้นจะพบ; ให้ซ่อนตัวอยู่ในที่นั้นสามวัน, จนผู้ที่ไล่ตามจะกลับมาแล้ว: จงค่อยไปเถิด. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)16 นางบอกชาย 2 คนว่า “ไปที่แถบภูเขา เพื่อผู้ไล่ตามจะหาท่านไม่พบ ซ่อนตัวอยู่ที่นั่น 3 วัน จนกว่าพวกเขาจะกลับ แล้วท่านจึงจะเดินทางต่อไปได้” Faic an caibideil |
โยชูวา 2:16
6 Iomraidhean Croise
Sanasan