โยชูวา 19:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ และหมู่บ้านต่างๆ รอบเมืองเหล่านี้ไปจนถึงบาอาลัทเบเออร์ (รามาห์ในเนเกบ) นี่คือกรรมสิทธิ์ของเผ่าสิเมโอนตามแต่ละตระกูล

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁸ รวมทั้งหมู่บ้านทั้งหมดรอบเมืองเหล่านี้ไกลออกไปจนถึงเมืองบาอาลัทเบเออร์ เมืองรามาห์ที่เนเกบ เหล่านี้เป็นมรดกของเผ่าสิเมโอน ตามตระกูลของเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ รวมทั้งบรรดาชนบทที่​อยู่​รอบหัวเมืองเหล่านี้ไกลออกไปจนถึงเมืองบาอาลัทเบเออร์ เมืองรามาห์​ที่​ภาคใต้ เหล่านี้​เป็นมรดกของตระกูลคนสิเมโอนตามครอบครัวของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ และ​ยัง​มี​หมู่บ้าน​ต่างๆ​ที่​อยู่​รอบๆ​เมือง​เหล่านี้​ไป​จน​ถึง​บาอาลัทเบเออร์ เมือง​รามาห์​ที่​เนเกบ นี่​คือ​มรดก​ที่​ยก​ให้​กับ​ตระกูล​ต่างๆ​ของ​เผ่า​สิเมโอน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ บรรดา​หมู่บ้าน​ซึ่ง​ล้อมรอบ​เมือง​เหล่านั้น, จนถึง​เมือง​บาลัธบะเอร​คือ​รา​มัธ​ฝ่าย​ใต้. เป็น​ส่วน​ที่​ตระกูล​ซี​โมน​ตาม​พงศ์พันธุ์​ของ​เขา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ รวม​ทั้ง​หมู่​บ้าน​ทั้ง​หมด​ที่​อยู่​รอบ​ตัว​เมือง​เหล่า​นี้ ไกล​ออก​ไป​จน​ถึง​บาอาลัทเบเออร์ รามาห์​ที่​เนเกบ นี่​เป็น​มรดก​สำหรับ​เผ่า​ของ​ลูก​หลาน​สิเมโอน ตาม​แต่​ละ​ครอบครัว​ของ​พวก​เขา

โยชูวา 19:8 Iomraidhean Croise

1พงศาวดาร 4:33

และหมู่บ้านทั้งปวงโดยรอบเมืองเหล่านี้จดบาอาลัท คือถิ่นฐานของพวกเขา และพวกเขาเก็บบันทึกลำดับวงศ์ตระกูลเอาไว้

โยชูวา 19:7

อายิน ริมโมน เอเธอร์ และอาชาน รวม 4 เมืองกับหมู่บ้านต่างๆ

โยชูวา 19:9

กรรมสิทธิ์ของเผ่าสิเมโอนมาจากส่วนที่แต่ก่อนยกให้ยูดาห์ ทั้งนี้เพราะส่วนที่ยูดาห์ได้รับมากเกินกว่าที่พวกเขาต้องการ สิเมโอนจึงได้รับกรรมสิทธิ์ในเขตของยูดาห์

1ซามูเอล 30:27

เขาส่งของกำนัลเหล่านี้ไปยังบรรดาผู้นำในเบธเอล ราโมท เนเกบ และยัททีร์