โยชูวา 15:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ จากยอดเขานี้ เส้นแบ่งอาณาเขตมุ่งไปยังน้ำพุเนฟโทอาห์ เมืองต่างๆ บริเวณภูเขาเอโฟรนเรื่อยมาจนถึงบาอาลาห์ (คือคีริยาทเยอาริม)

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁹ แล้วพรมแดนก็ยื่นไปจากยอดภูเขาถึงน้ำพุแห่งลำน้ำเนฟโทอาห์ จากที่นั่นก็มาถึงเมืองต่างๆ แห่งภูเขาเอโฟรน แล้วพรมแดนก็เลี้ยวโค้งไปหาเมืองบาอาลาห์ (คือเมืองคีริยาทเยอาริม)

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ แล​้วพรมแดนก็ยื่นไปจากยอดภูเขาถึงน้ำพุ​แห่​งลำห้วยเนฟโทอาห์ จากที่นั่​นก​็มาถึงหัวเมืองแห่งภูเขาเอโฟรน แล​้วพรมแดนก็เลี้ยวโค้งไปหาเมืองบาอาลาห์ คือเมืองคีริยาทเยอาริม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ เส้น​เขต​แดน​ก็​เลี้ยว​จาก​จุด​สูงสุด​ของ​เนินเขา​นั้น​ไป​ทาง​ลำห้วย​แห่ง​เนฟโทอาห์ จากนั้น มัน​ก็​เลาะ​ไป​ตาม​หุบเขา​จน​ไป​ถึง​เมือง​ต่างๆ​ของ​ภูเขา​เอโฟรน แล้ว​เขต​แดน​ก็​หัน​ไป​ยัง​เมือง​บาอาลาห์ (หรือ​เมือง​คิริยาทเยอาริม​นั่นเอง)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ เขตต์​แดน​ได้​ผ่าน​มา​ตั้งแต่​ยอด​ภูเขา​นั้น​จนถึง​กับ​น้ำพุ​เนฟโธ​อา, แล้ว​ก็​กิน​ไป​ยัง​เมือง​ตาม​ภูเขา​เอ็ฟ​โรน; ผ่าน​มา​ถึง​บา​ลา, คือ​เมือง​ยะ​อา​รีม.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ แล้ว​เขต​แดน​ยื่น​ไป​จาก​ยอด​ภูเขา​นั้น จน​ถึง​น้ำพุ​เนฟโทอาห์ และ​จาก​ที่​นั้น​ไป​จน​ถึง​เมือง​แห่ง​ภูเขา​เอโฟรน และ​เขต​แดน​โค้ง​ไป​จน​ถึง​บาอาลาห์ (คือ​คีริยาทเยอาริม)

โยชูวา 15:9 Iomraidhean Croise

2ซามูเอล 6:2

ไปยังบาอาลาห์แห่งยูดาห์ เพื่ออัญเชิญหีบพันธสัญญาของพระเจ้าซึ่งเรียกตามพระนามคือ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ผู้ประทับระหว่างเครูบบนหีบนั้น

1พงศาวดาร 13:6

ดาวิดและชนอิสราเอลทั้งปวงจึงไปยังบาอาลาห์แห่งยูดาห์ (คีริยาทเยอาริม) เพื่ออัญเชิญหีบพันธสัญญาของพระเจ้าพระยาห์เวห์ซึ่งประทับระหว่างเครูบ อันเป็นหีบพันธสัญญาที่เรียกตามพระนาม

โยชูวา 15:29

บาอาลาห์ อิยิม เอเซม

โยชูวา 15:60

คีริยาทบาอัล (คือคีริยาทเยอาริม) กับรับบาห์ รวม 2 เมืองกับหมู่บ้านต่างๆ

โยชูวา 18:15

ทิศใต้เริ่มจากชานเมืองคีริยาทเยอาริมทางตะวันตก มาถึงธารน้ำพุเนฟโทอาห์

โยชูวา 9:17

ชนอิสราเอลจึงออกเดินทางและในวันที่สามก็มาถึงเมืองของพวกเขา อันได้แก่ กิเบโอน เคฟีราห์ เบเอโรท และคีริยาทเยอาริม

วินิจฉัย 18:12

ระหว่างทางพวกเขาตั้งค่ายใกล้ๆ คีริยาทเยอาริมในเขตยูดาห์ ด้วยเหตุนี้บริเวณตะวันตกของคีริยาทเยอาริมจึงได้ชื่อว่ามาหะเนห์ดานจนกระทั่งทุกวันนี้

1ซามูเอล 6:21

ฉะนั้นเขาจึงส่งผู้สื่อสารไปแจ้งชาวเมืองคีริยาทเยอาริมว่า “ชาวฟีลิสเตียได้ส่งหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าคืนมาให้แล้ว โปรดมารับไปไว้ในดินแดนของท่านเถิด”