โยชูวา 13:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ เมื่อโยชูวาแก่ลง ผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับเขาว่า “เจ้าแก่มากแล้ว และยังมีดินแดนอีกมากที่จะต้องพิชิต

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹ เมื่อโยชูวาชราลงมีอายุมากแล้ว พระยาห์เวห์ตรัสกับท่านว่า “เจ้าชราลงมีอายุมากแล้ว แต่แผ่นดินที่จะต้องยึดครองนั้นยังมีอีกมาก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ เมื่อโยชูวาชราลงมี​อายุ​มากแล้ว พระเยโฮวาห์​ก็​ตรัสกั​บท​่านว่า “​เจ้​าชราลงมี​อายุ​มากแล้ว แต่​แผ่​นดิ​นที​่จะต้องยึดครองนั้นยั​งม​ี​อี​กมาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ เมื่อ​โยชูวา​แก่​มาก​แล้ว พระยาห์เวห์​ได้​พูด​กับ​เขา​ว่า “เจ้า​แก่​มาก​แล้ว​และ​ยัง​เหลือ​แผ่นดิน​อีก​มาก​ที่​ยัง​ไม่ได้​ยึดครอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ เมื่อ​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ชรา​ลง​มาก​แล้ว, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​แก่​ท่าน​ว่า, “เจ้า​ชรา​ลง​มี​อายุ​มาก​แล้ว, แต่​แผ่น​ดิน​ซึ่ง​ควร​จะ​ตี​อีก​นั้น​ยัง​เหลือ​อยู่​มาก.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ เมื่อ​โยชูวา​ชรา​ลง ท่าน​มี​อายุ​ยืน​ที​เดียว พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​ท่าน​ว่า “เจ้า​ชรา​และ​อายุ​ยืน แต่​ก็​ยัง​มี​ดินแดน​มาก​มาย​ที่​จะ​ต้อง​ยึด​เป็น​เจ้า​ของ

โยชูวา 13:1 Iomraidhean Croise

ปฐมกาล 18:11

ทั้งอับราฮัมกับซาราห์มีอายุมากแล้ว และซาราห์ก็ไม่มีประจำเดือนอีกแล้ว

1พงศ์กษัตริย์ 1:1

เมื่อกษัตริย์ดาวิดทรงชรามากแล้ว แม้จะห่มผ้าสักกี่ผืนก็ไม่อุ่น

อาฤธโม 34:12

แล้วเรื่อยมาตามแม่น้ำจอร์แดนและสิ้นสุดที่ทะเลเกลือ “ ‘นี่จะเป็นดินแดนของพวกเจ้าตามพรมแดนโดยรอบ’ ”

อาฤธโม 34:2

“จงสั่งประชากรอิสราเอลว่า ‘เมื่อเจ้าทั้งหลายเข้าสู่คานาอันดินแดนซึ่งจะแบ่งสรรยกให้เป็นมรดกของเจ้านั้นจะมีพรมแดนดังนี้

ลู​กา 1:7

แต่พวกเขาไม่มีบุตรเพราะเอลีซาเบธเป็นหมันและทั้งสองก็ชราแล้ว

พระบัญญัติ 31:3

พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านเองจะทรงนำท่านข้ามไป พระองค์จะทรงทำลายชนชาติต่างๆ ที่อยู่ตรงหน้าท่าน และท่านจะเข้าไปครอบครองดินแดนของพวกเขา โยชูวาจะนำท่านข้ามไปตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้

โยชูวา 13:2

“ดินแดนซึ่งยังจะต้องเข้ายึดครองได้แก่ ดินแดนทั้งหมดของชาวฟีลิสเตียและเกชูร์

โยชูวา 14:10

บัดนี้เป็นไปตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสัญญาไว้ พระองค์ทรงโปรดให้ข้าพเจ้าอยู่รอดมา 45 ปีนับแต่พระองค์ตรัสกับโมเสสเมื่อครั้งที่อิสราเอลรอนแรมอยู่ในถิ่นกันดาร เดี๋ยวนี้ข้าพเจ้าก็อายุ 85 ปีแล้ว!

โยชูวา 18:3

โยชูวาจึงกล่าวแก่ชนอิสราเอลว่า “ท่านจะรออีกนานเท่าใดจึงจะเข้าไปยึดครองดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษประทานแก่ท่าน?

โยชูวา 20:1

แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโยชูวาว่า

โยชูวา 24:29

หลังจากเหตุการณ์เหล่านี้ โยชูวาบุตรนูนผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าสิ้นชีวิตลงเมื่ออายุได้ 110 ปี