โยชูวา 12:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² กษัตริย์สิโหนแห่งอาโมไรต์ผู้ครอบครองในเฮชโบน ดินแดนของเขาจากอาโรเออร์ซึ่งอยู่ริมโกรกธารอารโนน คือจากตอนกลางของโกรกธารนี้ไปจดแม่น้ำยับบอก ซึ่งเป็นพรมแดนของชาวอัมโมน ครอบคลุมอาณาเขตครึ่งหนึ่งของกิเลอาด

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

² คือสิโหนกษัตริย์คนอาโมไรต์ผู้อยู่ที่เฮชโบน และปกครองจากอาโรเออร์ซึ่งอยู่ ณ ริมลุ่มน้ำอารโนน และจากกลางลุ่มน้ำไกลไปจนถึงแม่น้ำยับบอก เขตแดนคนอัมโมน คือครึ่งหนึ่งของกิเลอาด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² คือสิโหนกษั​ตริ​ย์คนอาโมไรต์​ผู้​อยู่​ที่​เฮชโบน และปกครองจากอาโรเออร์ ซึ่งอยู่ ณ ริ​มล​ุ่มแม่น้ำอารโนน และจากกลางที่​ลุ​่มไกลไปจนถึงแม่น้ำยับบอก เขตแดนคนอัมโมน คือครึ่งหนึ่งของกิเลอาด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² คือ​กษัตริย์​สิโหน​ของ​ชาว​อาโมไรต์ ที่​ปกครอง​อยู่​เมือง​เฮชโบน เขา​ปกครอง​ตั้งแต่​อาโรเออร์​ซึ่ง​อยู่​ริม​หุบเขา​ลึก​อารโนน เริ่ม​จาก​ตรง​กลาง​ของ​หุบเขา​และ​ครึ่ง​หนึ่ง​ของ​กิเลอาด ไป​จน​ถึง​แม่น้ำ​ยับบอก​ซึ่ง​เป็น​เขตแดน​ของ​ชาว​อัมโมน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² คือ​ซี​โฮน​กษัตริย์​อะ​โมรี, อาศัย​อยู่​ใน​เฮ็ศ​โบน​เป็น​เมืองหลวง. ได้​ครอบ​ครอง​ตั้งแต่​เมือง​อะ​โร​เออร์​ซึ่ง​อยู่​ริม​ที่​ลาด​ลุ่ม​แห่ง​แม่น้ำ​อะ​ระ​โน​น, และ​หว่าง​กลาง​ที่​ลาด​ลุ่ม​นั้น, ครั้ง​อา​ณาเขตต์ฆี​ละ​อาด, จนถึง​แม่น้ำ​ยับ​โบก, ซึ่ง​อยู่​ริม​เขตต์​แดน​ชาติ​อัม​โม​น;

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² สิโหน​กษัตริย์​ของ​ชาว​อาโมร์​ผู้​อาศัย​อยู่​ที่​เฮชโบน​และ​ปกครอง​จาก​อาโรเออร์​ซึ่ง​อยู่​ริม​ลุ่ม​น้ำ​อาร์โนน และ​จาก​กลาง​หุบ​เขา​จน​ถึง​แม่น้ำ​ยับบอก​ซึ่ง​เป็น​ชาย​แดน​ของ​ชาว​อัมโมน คือ​ครึ่ง​หนึ่ง​ของ​กิเลอาด

โยชูวา 12:2 Iomraidhean Croise

ปฐมกาล 32:22

คืนนั้นยาโคบลุกขึ้นพาภรรยาทั้งสอง เมียทาสทั้งสอง และลูกชายสิบเอ็ดคน ข้ามลำน้ำยับบอกตรงบริเวณสันดอน

1พงศาวดาร 5:8

และเบลาผู้เป็นบุตรของอาซาส ผู้เป็นบุตรของเชมา ผู้เป็นบุตรของโยเอล พวกเขาตั้งถิ่นฐานจากเมืองอาโรเออร์จดเมืองเนโบและเมืองบาอัลเมโอน

เนหะมีย์ 9:22

“พระองค์ทรงมอบอาณาจักรและชนชาติต่างๆ แก่พวกเขา ทรงแบ่งสรรปันส่วนให้แม้แต่ชายแดนที่ไกลโพ้น พวกเขายึดครองดินแดนของกษัตริย์สิโหนแห่งเฮชโบนและดินแดนของกษัตริย์โอกแห่งบาชาน

เพลงสดุดี 135:11

คือกษัตริย์สิโหนของชาวอาโมไรต์ กษัตริย์โอกแห่งบาชาน และกษัตริย์ทั้งหมดในคานาอัน

เยเรมีย์ 48:19

ชาวเมืองอาโรเออร์ จงออกมายืนดูริมถนน จงถามชายหญิงที่กำลังหนีจ้าละหวั่นว่า ‘เกิดอะไรขึ้น?’

พระบัญญัติ 1:4

ในเวลานั้นเขาเพิ่งรบชนะกษัตริย์สิโหนของชาวอาโมไรต์ผู้ปกครองเฮชโบน และพวกเขารบชนะกษัตริย์โอกแห่งบาชานผู้ปกครองอัชทาโรทที่เอเดรอี

วินิจฉัย 11:13

กษัตริย์อัมโมนตอบกลับมาว่า “เมื่ออิสราเอลออกมาจากอียิปต์ พวกเขาได้ยึดดินแดนของเราไปตั้งแต่แม่น้ำอารโนนถึงแม่น้ำยับบอก ตลอดจนถึงแม่น้ำจอร์แดน บัดนี้จงคืนดินแดนมาแต่โดยดี”

วินิจฉัย 11:22

จากแม่น้ำอารโนนจดแม่น้ำยับบอก และจากถิ่นกันดารจดแม่น้ำจอร์แดน