โยชูวา 11:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ ครั้งนั้นโยชูวาได้วกกลับมายึดเมืองฮาโซร์และฆ่ากษัตริย์ของเมืองนั้นด้วยดาบ (ฮาโซร์เคยเป็นเมืองเอกของอาณาจักรเหล่านั้น)

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ แล้วโยชูวาก็กลับมายึดเมืองฮาโซร์ และประหารกษัตริย์ของเมืองเสียด้วยดาบ เพราะว่าแต่ก่อนนี้ฮาโซร์เป็นหัวหน้าแห่งดินแดนเหล่านั้นทั้งหมด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ขณะนั้นโยชูวากลับมายึดเมืองฮาโซร์ และประหารกษั​ตริ​ย์เมืองนั้นเสียด้วยดาบ เพราะว่าแต่ก่อนนี้ฮาโซร์เป็นหัวหน้าแห่งราชอาณาจักรเหล่านั้นทั้งหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ ใน​เวลา​นั้น โยชูวา​ได้​กลับ​มา​ยึด​เมือง​ฮาโซร์ และ​ได้​ฆ่า​กษัตริย์​ของ​เมือง​นั้น​ด้วย​ดาบ เพราะ​แต่​ก่อน​นั้น ฮาโซร์​เคย​เป็น​หัวหน้า​ของ​อาณาจักร​เหล่านี้​ทั้งหมด​ที่​ต่อต้าน​ชาว​อิสราเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ ขณะนั้น​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ได้​กลับ​มา, ตี​เมือง​ฮา​โซ​ร​ได้, ฟัน​เจ้า​เมือง​นั้น​ตาย​ด้วย​คม​ดาบ: ด้วย​แต่ก่อน​ฮา​โซ​ร​เป็น​ประทาน​แห่ง​เเผ่น​ดิน​เหล่านั้น​ทั้งหมด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ใน​เวลา​นั้น โยชูวา​กลับ​ไป​ยึด​เมือง​ฮาโซร์ และ​ฆ่า​กษัตริย์​ด้วย​คม​ดาบ เพราะ​ว่า​ก่อน​หน้า​นี้​ฮาโซร์​เป็น​หัวหน้า​ของ​อาณาจักร​เหล่า​นั้น

โยชูวา 11:10 Iomraidhean Croise

โยชูวา 11:1

เมื่อกษัตริย์ยาบินแห่งฮาโซร์ได้ยินเรื่องราวที่เกิดขึ้น ก็ส่งข่าวไปยังกษัตริย์โยบับแห่งมาโดน กษัตริย์แห่งชิมโรน กษัตริย์แห่งอัคชาฟ

วินิจฉัย 4:2

องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงขายพวกเขาให้กษัตริย์ยาบินแห่งคานาอันผู้ปกครองในฮาโซร์ แม่ทัพของกษัตริย์ยาบินคือสิเสราซึ่งอาศัยอยู่ที่ฮาโรเชธฮาโกยิม