เยเรมีย์ 7:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย14 ฉะนั้นเราได้ทำแก่ชิโลห์อย่างไร บัดนี้เราจะทำอย่างนั้นแก่นิเวศซึ่งใช้ชื่อของเรา แก่พระวิหารซึ่งเจ้าไว้วางใจ แก่สถานที่ซึ่งเรายกให้แก่เจ้าและบรรพบุรุษของเจ้าอย่างนั้น Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน14 ดังนั้นเราจะทำต่อนิเวศนี้ซึ่งเราเรียกตามชื่อของเรา และซึ่งพวกเจ้าได้วางใจนั้น และทำต่อสถานที่ซึ่งเราได้ยกให้แก่เจ้าและแก่บรรพบุรุษของเจ้าเหมือนเราได้ทำต่อชิโลห์ Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV14 เหตุฉะนี้เราจะกระทำต่อนิเวศนี้ซึ่งเราเรียกตามนามของเรา และซึ่งพวกเจ้าได้วางใจนั้น และกระทำแก่สถานที่ซึ่งเราได้ยกให้แก่เจ้าและแก่บรรพบุรุษของเจ้าเหมือนเราได้กระทำแก่ชีโลห์ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย14 ดังนั้น เราจะทำกับวิหารที่มีชื่อของเราตั้งอยู่ ที่เจ้าไว้วางใจนักหนา และเราจะทำกับสถานที่ที่เราได้มอบให้กับบรรพบุรุษของเจ้า อย่างเดียวกับที่เราทำกับชิโลห์ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194014 เหตุฉะนี้เราจะกระทำแก่วิหารนี้, ซึ่งได้ต้องเรียกชื่อของเรา, ที่พวกเจ้าได้ไว้ใจนั้น, แลจะทำแก่ที่ซึ่งเราได้ยกให้แก่เจ้าแลแก่บิดาทั้งหลายของพวกเจ้า, เหมือนเราได้กระทำแก่เมืองซีโล. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)14 ฉะนั้น เราจะกระทำต่อตำหนักซึ่งได้รับเรียกว่าเป็นของเรา และเป็นที่เจ้าไว้วางใจ และจะกระทำต่อสถานที่ซึ่งเรามอบให้แก่เจ้าและแก่บรรพบุรุษของเจ้า ดังที่เราได้กระทำต่อชิโลห์ Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 7:14
28 Iomraidhean Croise
Sanasan