เยเรมีย์ 50:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ จงตัดผู้หว่าน และผู้เก็บเกี่ยวซึ่งถือเคียวออกจากบาบิโลน ให้ทุกคนกลับไปหาพี่น้องร่วมชาติของตน ให้ทุกคนหนีไปยังบ้านเกิดเมืองนอน เพราะดาบของผู้กดขี่ข่มเหง

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ จงตัดผู้หว่านเสียจากบาบิโลน และตัดผู้ที่ถือเคียวในฤดูเกี่ยว เพราะดาบของผู้บีบบังคับ ทุกคนจึงหันเข้าหาชนชาติของตน และทุกคนจะหนีไปยังแผ่นดินของตน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ จงตัดผู้หว่านเสียจากบาบิ​โลน และตัดผู้​ที่​ถือเคียวในฤดู​เกี่ยว เหตุ​เพราะดาบของผู้บีบบังคั​บท​ุกคนจึงหันเข้าหาชนชาติของตน และทุกคนจะหนีไปยังแผ่นดินของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ กำจัด​คนเพาะ​ปลูก​และ​คนใช้เคียว​เกี่ยว​ใน​ช่วงเก็บเกี่ยว​ออกไป​จาก​บาบิโลน ทุกคน​จะ​หนี​จาก​คมดาบ​ของ​ศัตรู พวกเขา​แต่ละคน​จะ​หันหนี​กลับไปหา​คนของตัวเอง และ​พวกเขา​แต่ละคน​จะ​หนี​กลับไป​ยัง​แผ่นดิน​ของ​ตัวเอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ จง​ตัด​ผู้​หว่าน​พืช​ขาด​จาก​บาบู​โลน, ทิ้ง​ผู้​ที่​ถือ​เคียว​ใน​เวลา​เกี่ยว​ข้าว​เถิด. เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​หันกลับ​หา​พวก​ของ​ตัว​ทุก​ตัว​คน​เพราะ​กลัว​กะ​บี่​อัน​ข่มขี่, แล​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​หนี​ไป​ถึง​ประเทศ​ของ​ตัว​ทุกคน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ อย่า​ให้​ผู้​ใด​หว่าน​เมล็ด​ใน​บาบิโลน และ​อย่า​ให้​ผู้​ใด​เก็บ​เกี่ยว​ใน​ฤดู​เก็บ​เกี่ยว เพราะ​ดาบ​ของ​ผู้​กดขี่​ข่มเหง ทุก​คน​จะ​กลับ​ไป​ยัง​ชน​ชาติ​ของ​ตน และ​ทุก​คน​จะ​หนี​ไป​ยัง​แผ่นดิน​ของ​ตน

เยเรมีย์ 50:16 Iomraidhean Croise

อิสยาห์ 13:14

แต่ละคนจะหันกลับไปหาพี่น้องร่วมชาติ จะหนีกลับไปบ้านเกิดเมืองนอน ดั่งละมั่งที่ถูกล่า ดั่งแกะที่ไม่มีคนเลี้ยง

เยเรมีย์ 25:38

พระองค์จะเสด็จมาจากที่ประทับเหมือนราชสีห์ และดินแดนของพวกเขาจะถูกทิ้งร้าง เพราะดาบของผู้กดขี่ข่มเหง และเพราะพระพิโรธอันรุนแรงของพระองค์

เยเรมีย์ 46:16

นักรบทั้งหลายจะล้มลุกคลุกคลาน ล้มทับกัน และพวกเขาพูดกันว่า ‘ลุกขึ้นเถิด ให้เรากลับบ้านเกิดเมืองนอน ไปหาพี่น้องร่วมชาติของเรา หนีให้พ้นดาบของผู้กดขี่ข่มเหง’

เยเรมีย์ 51:23

เราใช้เจ้าทุบคนเลี้ยงแกะและฝูงแกะ เราใช้เจ้าทุบชาวนาและวัว เราใช้เจ้าทุบผู้ว่าการและขุนนางทั้งหลาย

เยเรมีย์ 51:9

“ ‘เราน่าจะรักษาบาบิโลนให้หาย แต่มันก็ไม่ยอมหาย ให้เราทิ้งบาบิโลน และต่างคนต่างกลับไปยังดินแดนของตน เพราะโทษทัณฑ์ของบาบิโลนสูงเสียดฟ้า สูงเทียมเมฆ’

​โยเอล 1:11

ชาวนาทั้งหลาย จงสิ้นหวัง ชาวสวนองุ่น จงร่ำไห้ จงทุกข์โศกเรื่องข้าวสาลีและข้าวบาร์เลย์ เพราะพืชผลพินาศสิ้นจากแผ่นดิน

อา​โม​ส 5:16

ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “ทุกถนนจะมีการร่ำไห้ ย่านชุมชนทุกแห่งจะมีเสียงร้องด้วยความทุกข์โศก เขาจะเรียกชาวนามาร่วมกันร้องไห้ และเรียกคนที่ไว้ทุกข์มารวมกลุ่มกันร้องไห้คร่ำครวญ