เยเรมีย์ 44:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่าเจ้าทั้งหลายกับภรรยาได้พิสูจน์ด้วยการทำตามสิ่งที่เจ้าสัญญาไว้ เมื่อเจ้ากล่าวว่า ‘เราจะทำตามที่สาบานไว้ว่าจะเผาเครื่องหอมและถวายเครื่องดื่มบูชาแก่เทวีแห่งสวรรค์อย่างแน่นอน’ “ถ้าอย่างนั้นก็จงทำต่อไป ทำตามที่เจ้าสัญญาไว้! ทำตามที่เจ้าสาบานไว้!

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ พระยาห์เวห์จอมทัพ พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า ‘เจ้าและภรรยาของเจ้าได้ยืนยันด้วยปาก และได้ลงมือทำด้วยโดยกล่าวว่า “เราจะแก้บนซึ่งเราได้บนไว้แน่นอน คือเผาเครื่องหอมถวายเจ้าแม่แห่งฟ้าสวรรค์ และเทเครื่องดื่มถวายแก่พระนาง” เมื่อเจ้าได้บนไว้ก็แก้บนไปเถอะ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ พระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล ตรั​สด​ังนี้​ว่า ตัวเจ้าและภรรยาของเจ้าได้ยืนยันด้วยปากของเจ้าทั้งหลายเอง และได้กระทำด้วยมือของเจ้าทั้งหลายให้สำเร็จกล่าวว่า ‘เราจะทำตามการปฏิญาณของเราซึ่งเราได้ปฏิญาณไว้​แน่นอน คือเผาเครื่องหอมถวายเจ้าแม่​แห่​งฟ้าสวรรค์ และเทเครื่องดื่มถวายแก่​พระนางเจ้า​’ แล้วก็​ดำรงการปฏิญาณของเจ้าและทำตามการปฏิญาณของเจ้าแน่​นอน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ พระยาห์เวห์​ผู้​มี​ฤทธิ์ทั้งสิ้น พระเจ้า​ของ​อิสราเอล​พูด​ว่า ‘พวกเจ้า​และ​เมีย​ของเจ้า ได้​ทำ​ตาม​คำพูด​ของ​ตัวเอง​ที่​ว่า “พวกเรา​จะ​ทำ​ตาม​คำ​สาบาน​ที่​พวกเรา​ให้​ไว้​ว่า ‘พวกเรา​จะ​เผา​เครื่อง​หอม​ถวาย​ให้​กับ​ราชินี​แห่ง​สวรรค์​และ​ริน​เครื่อง​ดื่ม​บูชา​ให้​กับนาง’ พวกเรา​จะ​ทำ​ตาม​ที่​เรา​ได้​บนบาน​ไว้​อย่าง​แน่นอน”’” พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “ทำ​ไปเลย ทำ​ตาม​ที่​เจ้า​ได้​บนบาน​ไว้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล, ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​กับ​พวก​ภรรยา​ได้​บอก​ด้วย​ปาก​ของ​เจ้า, แล​ได้​สำเร็จ​ด้วย​มือ​ของ​เจ้า​ว่า, พวกเรา​คง​ต้อง​ตาม​ความ​อธิษฐาน​ของ​พวกเรา​ที่​พวกเรา​ได้​ตั้ง​อธิษฐาน, เพื่อ​จะ​เผา​เครื่องบูชา​ถวาย​แก่​ม​เห​ษี​แห่ง​ฟ้า, แล​เพื่อ​จะ​เท​ออก​ซึ่ง​เครื่องบูชา​ดื่ม​ถวาย​แก่​ท่าน, ความ​อธิษฐาน​นั้น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​คงจะ​ให้​สำเร็จ, แล​คงจะ​ประพฤติ​ตาม​ความ​อธิษฐาน​ของ​พวก​เจ้า​นั้น​เป็น​แท้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา พระ​เจ้า​ของ​อิสราเอล​กล่าว​ว่า ‘พวก​เจ้า​และ​ภรรยา​ของ​เจ้า​ได้​กระทำ​ตาม​ที่​ท่าน​เปิด​ปาก​ประกาศ เมื่อ​เจ้า​พูด​ว่า “พวก​เรา​จะ​กระทำ​ตาม​คำ​สัญญา​ที่​ให้​ไว้ คือ​เผา​เครื่อง​หอม​แก่​ราชินี​แห่ง​สวรรค์ และ​ริน​เครื่อง​ดื่ม​บูชา​แก่​นาง” ฉะนั้น​เจ้า​ก็​จง​รักษา​และ​ทำ​ตาม​สัญญา​ของ​เจ้า’

เยเรมีย์ 44:25 Iomraidhean Croise

โยบ 34:22

ไม่มีที่มืดและเงาทึบใดๆ ที่คนชั่วจะซ่อนตัวได้

อิสยาห์ 28:15

เจ้าอวดว่า “เราเข้าร่วมพันธสัญญากับความตาย เราทำข้อตกลงกับแดนมรณะไว้แล้ว เมื่อหายนะโหมกระหน่ำมา มันจะแตะเราไม่ได้ เพราะการโกหกเป็นเกราะป้องกันเรา ความเท็จเป็นที่ซ่อนของเรา”

เยเรมีย์ 32:29

ชาวบาบิโลนซึ่งมาโจมตีจะเข้ามาจุดไฟเผากรุงและเผาผลาญบ้านเรือนที่ผู้คนเคยใช้ดาดฟ้าเป็นที่เผาเครื่องหอมถวายพระบาอัล และเป็นที่เทเครื่องดื่มบูชาสังเวยพระอื่นๆ อันเป็นการยั่วยุโทสะของเรา

ยะเอศเคล 20:39

“ ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย ฝ่ายเจ้าจงไปปรนนิบัติรูปเคารพต่างๆ ของเจ้าเถิด เจ้าทุกคนนี่แหละ! แต่ภายหลังเจ้าจะฟังเราอย่างแน่นอน และไม่ลบหลู่นามอันบริสุทธิ์ของเราด้วยของถวายและรูปเคารพทั้งหลายของเจ้าอีกต่อไป

มัทธิว 14:9

กษัตริย์ก็เป็นทุกข์ แต่ขัดไม่ได้เพราะได้ปฏิญาณไว้และเห็นแก่หน้าแขกเหรื่อ จึงบัญชาให้เป็นไปตามที่นางขอ

ยู​ดาส 1:13

เขาเป็นคลื่นคะนองในทะเลที่ซัดความน่าอับอายของตนเป็นฟองฟู่ เขาเป็นดาวที่เตลิดจากวงโคจร ความมืดมิดได้ถูกสงวนไว้ให้เขาตลอดกาล