เยเรมีย์ 41:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ วันรุ่งขึ้นหลังจากที่เกดาลิยาห์ถูกฆ่าและยังไม่มีใครทราบเรื่อง

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁴ หลังจากวันที่เกดาลิยาห์ถูกฆ่าและยังไม่มีใครรู้เรื่อง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ต่อมาอีกสองวันหลังจากวั​นที​่เกดาลิยาห์​ถู​กฆ่าก่อนที่ใครๆรู้​เรื่อง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ วัน​ที่สอง​หลังจาก​ฆ่า​เกดาลิยาห์​ผ่าน​ไป​แล้ว ยัง​ไม่มี​ใคร​รู้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ แล้ว​ครั้น​อยู่​มา​ใน​วันที่​สอง​ถัด​วันที่​ยิศ​มา​เอล​ฆ่า​ฆะดัล​ยา, แล​ไม่​มี​ผู้ใด​รู้​นั้น,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ วัน​รุ่ง​ขึ้น ก่อน​ที่​จะ​มี​ใคร​ทราบ​เกี่ยว​กับ​การ​ฆาตกรรม​ของ​เก-ดาลิยาห์

เยเรมีย์ 41:4 Iomraidhean Croise

เยเรมีย์ 41:3

อิชมาเอลยังได้ฆ่าชาวยิวทั้งปวงที่อยู่กับเกดาลิยาห์ที่มิสปาห์ และทหารบาบิโลนซึ่งอยู่ที่นั่นด้วย

เยเรมีย์ 41:5

ก็มีชายแปดสิบคนจากเชเคม ชิโลห์ และสะมาเรีย โกนหนวดเครา ฉีกเสื้อผ้า และกรีดเนื้อตัวเอง นำธัญบูชาและเครื่องหอมมายังพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า

1ซามูเอล 27:11

ดาวิดไม่ปล่อยให้ทั้งหญิงและชายเหลือรอดกลับมาที่เมืองกัทเลย เพราะคิดว่า “คนเหล่านั้นอาจมาฟ้องว่า ‘ดาวิดได้ทำอะไรไปบ้าง’ ” เป็นเช่นนี้ครั้งแล้วครั้งเล่า ตลอดเวลาที่ดาวิดอาศัยอยู่ในแผ่นดินฟีลิสเตีย