เยเรมีย์ 41:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ อิชมาเอลยังได้ฆ่าชาวยิวทั้งปวงที่อยู่กับเกดาลิยาห์ที่มิสปาห์ และทหารบาบิโลนซึ่งอยู่ที่นั่นด้วย

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³ อิชมาเอลได้ฆ่าพวกคนยูดาห์ทั้งหมดที่อยู่กับเกดาลิยาห์ที่มิสปาห์ และทหารเคลเดียผู้เผอิญอยู่ที่นั่นด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ อิชมาเอลได้ฆ่าพวกยิ​วท​ั้งหลายที่​อยู่​กับเกดาลิยาห์​ที่​มิ​สปาห์ และคนเคลเดียซึ่งได้พบอยู่​ที่​นั่นพร้อมกับพวกทหารด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ จากนั้น​ก็​ฆ่า​พลเมือง​ยูดาห์​ทั้งหมด​ที่​อยู่​กับเขา​ใน​เมือง​มิสปาห์ รวมทั้ง​ทหาร​บาบิโลน​ที่​อยู่​ที่นั่น​ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ แล​ยิศ​มา​เอล​ก็​ประหาร​ฆ่าฟัน​แต่​บรรดา​พวก​ยู​ดาย​ซึ่ง​อยู่​ด้วย​ท่าน​ฆะดัล​ยา​ที่​เมือง​มิ​ศฟา, แล​ฆ่า​พวก​เคเซ็ด​ซึ่ง​ตกค้าง​อยู่​ที่​นั้น, ทั้ง​พวก​ชาย​สำหรับ​การ​รบ​ศึก​ด้วย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ อิชมาเอล​ยัง​ได้​ฆ่า​ชาว​ยูดาห์​ทุก​คน​และ​ทหาร​ชาว​เคลเดีย​ซึ่ง​บังเอิญ​อยู่​กับ​เก-ดาลิยาห์​ที่​มิสปาห์​ด้วย

เยเรมีย์ 41:3 Iomraidhean Croise

2พงศ์กษัตริย์ 25:25

แต่อิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์และเป็นหลานเอลีชามาซึ่งเป็นเชื้อพระวงศ์คนหนึ่งไปยังมิสปาห์พร้อมคนอีกสิบคนในเดือนที่เจ็ด และได้สังหารเกดาลิยาห์กับชาวยูดาห์และชาวบาบิโลนที่อยู่ด้วย

ปัญญาจารย์ 9:18

สติปัญญาเหนือกว่าอาวุธสงคราม แต่คนบาปคนเดียวทำให้เสียหายนักต่อนัก

เยเรมีย์ 41:2

อิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์และคนทั้งสิบที่อยู่กับเขาก็ลุกขึ้นชักดาบออกมาฆ่าเกดาลิยาห์บุตรอาหิคัมบุตรชาฟานซึ่งกษัตริย์บาบิโลนแต่งตั้งให้เป็นผู้ว่าการ

เยเรมีย์ 41:4

วันรุ่งขึ้นหลังจากที่เกดาลิยาห์ถูกฆ่าและยังไม่มีใครทราบเรื่อง

เพลงคร่ำครวญ 1:2

ยามค่ำคืนเธอร่ำไห้อย่างขมขื่น น้ำตาไหลอาบแก้ม ในบรรดาคนรักของเธอ ไม่มีสักคนที่ปลอบโยนเธอ สหายทั้งปวงก็ทรยศเธอ พวกเขากลับกลายเป็นศัตรูของเธอ