เยเรมีย์ 40:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย16 แต่เกดาลิยาห์บุตรอาหิคัมกล่าวแก่โยฮานันบุตรคาเรอาห์ว่า “อย่าทำเช่นนั้น! สิ่งที่ท่านพูดเกี่ยวกับอิชมาเอลไม่เป็นความจริง” Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน16 แต่เกดาลิยาห์บุตรอาหิคัมพูดกับโยฮานันบุตรคาเรอาห์ว่า “ท่านอย่าทำสิ่งนี้เลย เพราะที่ท่านพูดถึงอิชมาเอลนั้นเป็นความเท็จ” Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV16 แต่เกดาลิยาห์บุตรชายอาหิคัมพูดกับโยฮานันบุตรชายคาเรอาห์ว่า “ท่านอย่าทำสิ่งนี้เลย เพราะที่ท่านพูดถึงอิชมาเอลนั้นเป็นความเท็จ” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย16 แต่เกดาลิยาห์ลูกชายของอาหิคัม บอกกับโยฮานันลูกของคาเรอาห์ว่า “อย่าทำอย่างนั้น เพราะเรื่องที่เจ้าพูดเกี่ยวกับอิชมาเอลน่ะไม่ใช่เรื่องจริงหรอก” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194016 ฝ่ายซะดัลยาบุตรของอะฮีคามจึงบอกแก่โยฮานานบุตรของฆาเรียว่า, เจ้าอย่าได้ทำการนี้เลย, เพราะเจ้าพูดความยิศมาเอลนั้น, เป็นความเท็จ Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)16 แต่เก-ดาลิยาห์บุตรอาหิคามพูดกับโยฮานานบุตรคาเรอัคว่า “ท่านอย่าทำอย่างนั้นเลย เพราะสิ่งที่ท่านกำลังพูดเกี่ยวกับอิชมาเอลนั้นไม่เป็นความจริง” Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 40:16
4 Iomraidhean Croise
Sanasan