เยเรมีย์ 39:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ ดังนั้นเนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ นายทัพเนบูชัสบาน เนอร์กัลชาเรเซอร์ ขุนนางชั้นผู้ใหญ่และขุนนางอื่นๆ ของกษัตริย์บาบิโลน

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹³ ดังนั้น เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ เนบูชัสบานผู้เป็นรับสารีส เนอร์กัลชาเรเซอร์ผู้เป็นรับมัก และข้าราชการชั้นผู้ใหญ่อื่นๆ แห่งบาบิโลน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ ดังนั้น เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ เนบูชัสบาน รับสารีส เนอร์กัลชาเรเซอร์ รับมัก และบรรดาเจ้านายของกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนได้​ใช้​คนไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ แล้ว​เนบูซาระดาน​หัวหน้า​องครักษ์ เนบูชัสบาน เจ้านาย​ชั้น​ผู้ใหญ่ เนอร์กัลชาเรเซอร์ ที่​มี​ยศ​รับมัก และ​นายพล​ทุกคน​ของ​กษัตริย์​บาบิโลน ก็​เรียก​เยเรมียาห์​มาพบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ เหตุ​ดัง​นั้​นะ​บู​ซา​ระ​ดาร​แม่ทัพ​ได้​ใช้, แล​นะ​บู​ซัด​ซะ​มา​ล, แล​รับ​ซา​ริ​ศ, แล​เน​ระ​ฆัล​ซา​เรเซ็ร, แล​รับ​มัก, กับ​ทั้ง​บรรดา​เจ้านาย​แห่ง​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ ดังนั้น เนบูซาระดาน​ผู้​บัญชา​การ​ทหาร​คุ้มกัน เนบูชัสบาน​ผู้​บัญชา​การ เนอร์กัลชาเรเซอร์​ผู้​นำ และ​บรรดา​ผู้​นำ​ทั้ง​หมด​ของ​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน

เยเรมีย์ 39:13 Iomraidhean Croise

เยเรมีย์ 38:28

และเยเรมีย์ก็ยังคงถูกคุมตัวอยู่ในลานทหารรักษาพระองค์จวบจนวันที่เยรูซาเล็มถูกยึด

เยเรมีย์ 39:12

“จงรับตัวเขาไว้และคอยดูแลเขา อย่าทำอันตรายเขา แต่จงทำทุกอย่างตามที่เขาขอ”

เยเรมีย์ 39:14

จึงส่งคนไปนำตัวเยเรมีย์ออกมาจากลานทหารรักษาพระองค์ ให้เกดาลิยาห์บุตรอาหิคัมซึ่งเป็นบุตรชาฟาน นำเยเรมีย์ไปยังบ้านของเขา เยเรมีย์จึงยังคงอาศัยอยู่ท่ามกลางพี่น้องร่วมชาติ

เยเรมีย์ 39:3

บรรดาแม่ทัพนายกองของบาบิโลนก็เข้ามานั่งอยู่ที่ประตูกลาง ได้แก่เนอร์กัลชาเรเซอร์แห่งสัมการ์ นายทัพเนโบสารเสคิม เนอร์กัลชาเรเซอร์ผู้เป็นขุนนางชั้นผู้ใหญ่ และเจ้านายคนอื่นๆ ทั้งหมดของกษัตริย์บาบิโลน

เยเรมีย์ 39:9

เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์นำประชากรที่เหลือพร้อมทั้งบรรดาผู้ออกมาสวามิภักดิ์ต่อตนนั้นไปเป็นเชลยที่บาบิโลน