เยเรมีย์ 38:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย10 กษัตริย์จึงตรัสสั่งเอเบดเมเลคชาวคูชว่า “ให้นำคนสามสิบคนไปช่วยกันดึงเยเรมีย์ขึ้นมาจากบ่อก่อนที่จะตาย” Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน10 แล้วกษัตริย์มีรับสั่งแก่เอเบดเมเลคคนคูชว่า “จงเอาคนไปจากที่นี่กับเจ้า 30 คน แล้วฉุดเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะออกมาจากที่ขังน้ำก่อนเขาตาย” Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV10 แล้วกษัตริย์มีรับสั่งให้เอเบดเมเลคคนเอธิโอเปียว่า “จงเอาคนไปจากที่นี่กับเจ้าสามสิบคน แล้วฉุดเยเรมีย์ผู้พยากรณ์ออกมาจากคุกใต้ดินก่อนเขาตาย” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย10 กษัตริย์จึงสั่งเอเบดเมเลคชาวเอธิโอเปียว่า “ให้เอาลูกน้องของเจ้าสามคน ไปดึงเยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้าขึ้นมาจากบ่อเก็บน้ำนั้นก่อนที่เขาจะตาย” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194010 ขณะนั้นกษัตริย์ก็สั่งเอเบ็ดเมเล็กชาวอายธิโอบว่า, เจ้าจงเอาสามสิบคนแต่ที่นี่ให้ไปกับด้วยเจ้าช่วยยกยิระมะยาผู้ทำนายออกจากอุโมงค์มืดนั้น, กว่าเขาจะตายเถิด. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)10 กษัตริย์จึงสั่งเอเบดเมเลคชาวคูชว่า “พาชาย 30 คนจากที่นี่ไปกับเจ้า และช่วยดึงเยเรมีย์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าออกจากบ่อเก็บน้ำก่อนที่เขาจะตาย” Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 38:10
7 Iomraidhean Croise
Sanasan