เยเรมีย์ 37:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ หลังจากที่กองทัพบาบิโลนถอนทัพไปจากเยรูซาเล็มเมื่อได้ยินเรื่องกองทัพของฟาโรห์

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ เมื่อกองทัพของคนเคลเดียได้ถอยจากกรุงเยรูซาเล็ม เพราะกองทัพของฟาโรห์เข้ามาประชิด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ต่อมาเมื่อกองทัพของคนเคลเดียได้ถอยจากกรุงเยรูซาเล็ม เพราะกองทัพของฟาโรห์​เข​้ามาประชิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เมื่อ​กองทัพ​บาบิโลน​ถอย​ทัพ​จาก​เมือง​เยรูซาเล็ม​เพราะ​กองทัพ​ของ​ฟาโรห์​บุก​เข้ามา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ แล้ว​ก็​บังเกิด​เหตุ, คือ​เมื่อ​กองทัพ​ของ​เคเซ็ด​ได้​เลิก​ไป​จาก​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, เพราะ​กลัว​กองทัพ​พระยา​ฟา​โร,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ เมื่อ​ทหาร​ชาว​เคลเดีย​ถอน​ทัพ​ออก​จาก​เยรูซาเล็ม​เนื่อง​จาก​กองทัพ​ของ​ฟาโรห์​กำลัง​เข้า​มา​ใกล้

เยเรมีย์ 37:11 Iomraidhean Croise

เยเรมีย์ 37:10

ถึงแม้ว่าเจ้าทำลายกองทัพบาบิโลนทั้งกองทัพที่มาโจมตีเจ้าจนเหลือแต่พวกที่บาดเจ็บนอนอยู่ในเต็นท์ เขาก็ยังจะออกมาเผากรุงนี้”

เยเรมีย์ 37:12

เยเรมีย์ก็ออกเดินทางจากกรุงไปยังเขตแดนเบนยามินเพื่อรับส่วนแบ่งที่ดินของเขาในหมู่ประชาชนที่นั่น

เยเรมีย์ 37:5

เมื่อกองทัพบาบิโลนซึ่งกำลังล้อมกรุงเยรูซาเล็มอยู่ได้ทราบข่าวว่ากองทัพของฟาโรห์เคลื่อนออกมาจากอียิปต์ก็ถอยทัพไปจากเยรูซาเล็ม