เยเรมีย์ 36:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย7 เผื่อบางทีพวกเขาจะมาทูลวิงวอนต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า และหันกลับจากวิถีชั่วของตน เพราะพระพิโรธและโทสะซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ประกาศไว้เหนือประชาชาตินี้ใหญ่หลวงนัก” Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน7 บางทีคำทูลวิงวอนของเขาจะมาถึงพระยาห์เวห์ และทุกคนจะหันกลับจากทางชั่วของตน เพราะความกริ้วและพระพิโรธ ซึ่งพระยาห์เวห์ทรงประกาศเป็นโทษเหนือชนชาตินี้นั้นใหญ่หลวงนัก” Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV7 ชะรอยเขาจะถวายคำทูลวิงวอนของเขาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และทุกคนจะหันกลับจากทางชั่วของตน เพราะความกริ้วและความพิโรธซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงประกาศเป็นโทษเหนือชนชาตินี้นั้นใหญ่หลวงนัก” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย7 บางทีคำร้องขอความเมตตาของพวกเขาอาจจะไปถึงพระยาห์เวห์ก็ได้ แล้วแต่ละคนก็จะหันกลับจากการทำชั่วของเขา เพราะความโกรธแค้นเดือดดาลที่พระยาห์เวห์มีต่อคนพวกนี้รุนแรงมาก” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19407 ชะรอยเจ้าทั้งหลายจะถวายคำอ้อนวอนของเขาต่อพระยะโฮวา, และจะได้หันกลับทุกตัวคนจากทางร้ายของตัว, เพราะความพิโรธแลความกริ้วซึ่งพระยะโฮวาได้ตรัสต่อสู้ไพร่พลเหล่านี้ก็เป็นใหญ่. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)7 พวกเขาอาจจะอ้อนวอนขอความเมตตาจากพระผู้เป็นเจ้า และทุกคนจะเลิกกระทำความชั่ว เพราะความกริ้วและการลงโทษอันใหญ่หลวงที่พระผู้เป็นเจ้าได้ลั่นวาจาต่อชนชาตินี้” Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 36:7
36 Iomraidhean Croise
Sanasan