เยเรมีย์ 34:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ ผู้ที่ละเมิดพันธสัญญาของเรา และไม่ทำตามข้อกำหนดของพันธสัญญาซึ่งให้ไว้ต่อหน้าเรา เราจะปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนวัวที่ถูกผ่าออกเป็นสองท่อนและเดินผ่ากลาง

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ และคนที่ทำผิดต่อพันธสัญญาของเรา และไม่ได้ทำตามข้อตกลงในพันธสัญญาซึ่งเขาได้กระทำต่อหน้าเรานั้น เราจะทำให้เขาเหล่านั้นเป็นดังลูกวัวที่ถูกตัดออกเป็นสองท่อน และมีคนเดินผ่านกลางท่อนเหล่านั้นไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ และคนที่ละเมิดต่อพันธสัญญาของเรา และมิ​ได้​กระทำตามข้อตกลงในพันธสัญญาซึ่งเขาได้กระทำต่อหน้าเรานั้น เป็นดังลูกวั​วท​ี่เขาตัดออกเป็นสองท่อน และเดินผ่านกลางท่อนเหล่านั้นไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ เรา​จะ​ทำให้​ชาย​ที่​ทำ​ผิด​ข้อตกลง​ของเรา คือ​คน​ที่​ไม่​ทำ​ตาม​ข้อตกลง​ที่​พวกเขา​ทำ​ต่อหน้า​เรา เหมือน​กับ​วัวสาว​ที่​พวกเขา​แบ่ง​เป็น​สองท่อน​แล้ว​เดิน​ผ่าน​ไป​ท่ามกลาง​อวัยวะ​ของมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ แล​เรา​จะ​ให้​ชาย​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​ผิด​บท​สัญญา​ของ​เรา, ที่​ไม่​ได้​ประพฤติ​ตาม​ถ้อยคำ​แห่ง​ความ​สัญญา​นั้น​ซึ่ง​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำ​ต่อหน้า​เรา, เมื่อ​เขา​ได้​ผ่า​ตัว​ลูก​วัว​ออก​เป็น​สอง​ท่อน, แล้ว​ได้​เดิน​ไป​ใน​ท่ามกลาง​ระหว่าง​สอง​ท่อน​นั้น,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ พวก​ที่​ได้​ละเมิด​พันธ​สัญญา​ของ​เรา​และ​ไม่​รักษา​กฎ​ของ​พันธ​สัญญา​ซึ่ง​พวก​เขา​ได้​ทำ​ต่อ​หน้า​เรา เรา​จึง​จะ​ทำ​ให้​พวก​เขา​เป็น​อย่าง​ลูก​โค​ที่​พวก​เขา​ได้​ผ่า​ออก​เป็น 2 ซีก​และ​เดิน​เหยียบ​ระหว่าง 2 ซีก

เยเรมีย์ 34:18 Iomraidhean Croise

ปฐมกาล 15:10

อับรามนำสัตว์เหล่านี้มาถวาย โดยผ่าเป็นสองซีก แต่ละซีกวางไว้ตรงข้ามกัน ส่วนนกนั้นเขาไม่ได้ผ่า

ปฐมกาล 15:8

แต่อับรามทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ข้าพระองค์จะรู้ได้อย่างไรว่าดินแดนนี้จะเป็นกรรมสิทธิ์ของข้าพระองค์?”

เพลงสดุดี 50:1

องค์ทรงฤทธิ์ พระเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสเรียกคนทั้งโลก จากที่ดวงอาทิตย์ขึ้นจนถึงที่ดวงอาทิตย์ตกให้มาชุมนุมกัน

โฮเชยา 6:7

พวกเขาทำลายพันธสัญญาเช่นเดียวกับอาดัม ที่นั่นพวกเขาไม่ซื่อสัตย์ต่อเรา

โฮเชยา 8:1

“จงหยิบแตรขึ้นจรดริมฝีปากของเจ้า! นกอินทรีตัวหนึ่งอยู่เหนือพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะเหล่าประชากรได้ละเมิดพันธสัญญาของเรา และกบฏต่อบทบัญญัติของเรา

หน​ังสือโรม 2:8

แต่ผู้ที่มุ่งหาประโยชน์ใส่ตัวและผู้ที่ปฏิเสธความจริงและติดตามความชั่วจะได้รับพระอาชญาและพระพิโรธ

พระบัญญัติ 17:2

หากชายหรือหญิงคนใดที่อยู่ท่ามกลางท่านในเมืองใดเมืองหนึ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าประทานแก่ท่าน ทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านโดยการละเมิดพันธสัญญาของพระองค์

โยชูวา 23:16

หากท่านละเมิดพันธสัญญาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านซึ่งทรงบัญชาไว้ หันไปกราบไหว้ และปรนนิบัติพระอื่น พระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะเผาผลาญท่าน ท่านจะพินาศไปจากดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ซึ่งพระองค์ประทานให้นี้อย่างรวดเร็ว”

โยชูวา 7:11

อิสราเอลได้ทำบาป ฝ่าฝืนพันธสัญญาของเราซึ่งบัญชาให้เขาปฏิบัติ พวกเขาซุกซ่อนของที่ต้องอุทิศถวาย เขาขโมยและโกหก เก็บสิ่งเหล่านั้นไว้กับทรัพย์สินส่วนตัว