เยเรมีย์ 27:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ อย่าไปฟังเลย จงยอมรับใช้กษัตริย์บาบิโลน แล้วพวกท่านจะรักษาชีวิตไว้ได้ จะยอมให้เมืองนี้เป็นซากปรักหักพังไปทำไม?

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ อย่าฟังเขาเลย จงปรนนิบัติกษัตริย์แห่งบาบิโลนและมีชีวิตอยู่ ทำไมจะให้เมืองนี้ถูกทิ้งร้าง?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ อย่าเชื่อฟังเขาเลย จงปรนนิบั​ติ​กษัตริย์​แห่​งบาบิโลนและมี​ชี​วิตอยู่ ทำไมเมืองนี้จะร้างเปล่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ อย่า​ไป​ฟัง​พวกมัน ให้​รับใช้​กษัตริย์​บาบิโลน แล้ว​เจ้า​จะ​รอด​ชีวิต ทำไม​จะ​ต้อง​ปล่อย​ให้​เมืองนี้​กลายเป็น​เมืองร้าง​ด้วยล่ะ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ อย่า​ฟัง​พวกเขา​เลย, จง​ปรนนิบัติ​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน, แล​จง​มี​ชีวิต​จำ​เริญ่​ไป​เถิด, ที่​จะ​ให้​เมือง​นี้​เป็น​เมือง​ร้าง​ไป​นั้น, จะ​มี​ผล​มี​ประโยชน์​ประการ​ใด​เล่า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ อย่า​ฟัง​พวก​เขา จง​รับใช้​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน และ​มี​ชีวิต​อยู่​ต่อ​ไป ทำไม​เมือง​นี้​จึง​จะ​ต้อง​กลายเป็น​ที่​รก​ร้าง

เยเรมีย์ 27:17 Iomraidhean Croise

เยเรมีย์ 38:17

เยเรมีย์จึงทูลเศเดคียาห์ว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสว่า ‘หากเจ้ายอมแพ้ทหารของกษัตริย์บาบิโลน ทั้งเจ้ากับครอบครัวจะรอดชีวิตและกรุงนี้จะไม่ถูกเผา

เยเรมีย์ 38:23

“ส่วนมเหสีและโอรสธิดาทั้งปวงของฝ่าพระบาทจะถูกนำออกมาให้ชาวบาบิโลน ฝ่าพระบาทเองจะหนีไม่พ้นเงื้อมมือของพวกเขา แต่จะถูกกษัตริย์บาบิโลนคุมตัวไว้และกรุงนี้จะถูกเผา”

เยเรมีย์ 42:11

อย่ากลัวกษัตริย์บาบิโลนที่พวกเจ้ากลัวอยู่ในขณะนี้ อย่ากลัวเขาเลย องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ อย่ากลัวเขาเลยเพราะเราอยู่กับเจ้า เราจะช่วยเจ้าและกอบกู้เจ้าจากมือของเขา

เยเรมีย์ 7:34

เราจะหยุดเสียงรื่นเริงบันเทิงใจ เสียงสุขหรรษาของเจ้าบ่าวและเจ้าสาวในเมืองทั้งหลายของยูดาห์ และตามถนนหนทางในเยรูซาเล็ม เพราะดินแดนแห่งนี้จะกลายเป็นที่ร้าง