เยเรมีย์ 26:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ มีบางคนในหมู่ผู้อาวุโสของแผ่นดินนั้นลุกขึ้นก้าวออกมากล่าวแก่ที่ประชุมประชาชนทั้งหมดว่า

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ และผู้ใหญ่บางคนแห่งแผ่นดินนั้นก็ลุกขึ้นพูดกับประชาชนทั้งสิ้นที่ชุมนุมกันอยู่ว่า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ และผู้​ใหญ่​บางคนแห่งแผ่นดินนั้​นก​็​ลุ​กขึ้นพู​ดก​ับประชาชนทั้งสิ้​นที​่ประชุมกันอยู่​ว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ ผู้ชาย​บางคน​และ​ผู้อาวุโส​บางคน​ของ​แผ่นดิน ก็​ลุกขึ้น​ยืน​และ​พูด​กับ​คน​ทั้งกลุ่ม​ที่​ออ​กันอยู่​ว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ ขณะนั้น​พวก​เถ้าแก่​แห่ง​ประเทศ​นั้น​บาง​คน​ยืน​ขึ้น, แลบ​อก​แก่​บรรดา​พวก​พล​ไพร่​ที่​ได้​ประชุม​กัน​นั้น​ว่า,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ บรรดา​ผู้​ใหญ่​บาง​คน​ใน​ที่​นั้น​จึง​ลุก​ขึ้น​พูด​กับ​ประชาชน​ที่​ประชุม​ร่วม​กัน​ว่า

เยเรมีย์ 26:17 Iomraidhean Croise

เยเรมีย์ 26:18

“ในรัชกาลกษัตริย์เฮเซคียาห์แห่งยูดาห์ มีคาห์แห่งโมเรเชทได้แจ้งคำพยากรณ์แก่ประชากรยูดาห์ว่า ‘พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “ ‘ศิโยนจะถูกไถเหมือนนา และเยรูซาเล็มจะกลายเป็นซากปรักหักพัง ภูเขาที่ตั้งของพระวิหารจะกลายเป็นป่ารก’

มีคาห์ 1:1

พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งมีมาถึงมีคาห์แห่งโมเรเชทในรัชกาลกษัตริย์โยธาม อาหัส และเฮเซคียาห์แห่งยูดาห์ ต่อไปนี้คือนิมิตที่มีคาห์เห็นเกี่ยวกับสะมาเรียและเยรูซาเล็ม

กิจการ 5:34

แต่ฟาริสีคนหนึ่งชื่อกามาลิเอล เป็นธรรมาจารย์ที่คนทั้งปวงนับถือ ได้ยืนขึ้นในสภาแซนเฮดริน แล้วสั่งให้นำตัวพวกอัครทูตออกไปข้างนอกชั่วครู่