เยเรมีย์ 23:34 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย34 ถ้าปุโรหิตหรือผู้เผยพระวจนะหรือผู้หนึ่งผู้ใดแอบอ้างว่า ‘นี่คือพระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้า’ เราจะลงโทษผู้นั้นกับครอบครัวของเขา Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน34 และส่วนผู้เผยพระวจนะ ปุโรหิต หรือประชาชนผู้หนึ่งผู้ใดซึ่งพูดว่า ‘ครุวาทของพระยาห์เวห์’ เราจะลงโทษผู้นั้นและครอบครัวของเขา Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV34 และส่วนผู้พยากรณ์ ปุโรหิตหรือประชาชนผู้หนึ่งผู้ใดซึ่งพูดว่า ‘ภาระของพระเยโฮวาห์’ เราจะลงโทษผู้นั้นและครัวเรือนของเขา Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย34 “ผู้พูดแทนพระเจ้า หรือนักบวช หรือคนที่พูดว่า ‘นี่แหละคือภาระที่พระยาห์เวห์ฝากมา’ พวกที่พูดว่าอย่างนั้น เราจะลงโทษพวกที่พูดอย่างนั้นรวมทั้งคนในบ้านเรือนของพวกเขาด้วย” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194034 แลถึงผู้ทำนายแลปุโรหิต, แลไพร่พล, ที่จะบอกว่า, นี่เป็นความหนักแห่งพระยะโฮวา, เราจะลงโทษแก่ชายคนนั้นแลครอบครัวของเขา. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)34 และสำหรับผู้เผยคำกล่าว ปุโรหิต หรือหนึ่งในชนชาติที่พูดว่า ‘นี่คือคำพยากรณ์ของพระผู้เป็นเจ้า’ เราจะลงโทษผู้นั้นและครัวเรือนของเขา Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 23:34
4 Iomraidhean Croise
Sanasan