เยเรมีย์ 22:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เพราะหากเจ้าใส่ใจปฏิบัติตามคำบัญชาเหล่านี้ กษัตริย์ที่นั่งบนบัลลังก์ของดาวิดจะได้นั่งรถม้าศึกหรือขี่ม้าผ่านเข้าออกประตูวังนี้ พร้อมด้วยข้าราชการและราษฎรทั้งหลาย

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ถ้าเจ้าเชื่อฟังถ้อยคำข้อนี้จริงๆ แล้ว จะมีกษัตริย์ผู้ประทับบนพระที่นั่งของดาวิดเข้ามาทางประตูของพระราชวังนี้ เสด็จมาโดยรถรบและม้า ทั้งตัวกษัตริย์ บรรดาข้าราชการ และประชาชนของพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เพราะถ้าท่านกระทำสิ่งนี้​จร​ิงๆแล้วจะมี​กษัตริย์​ผู้​ประทับบนพระที่นั่งของดาวิดเข้ามาทางประตูของพระราชวังนี้ เสด็จมาโดยรถรบและม้า ทั้งตัวกษั​ตริ​ย์ บรรดาข้าราชการและประชาชนของท่านนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ถ้า​พวกเจ้า​ทำ​ตาม​ถ้อยคำ​นี้​อย่าง​เอาเป็น​เอาตาย​แล้ว​ละก็ พวก​กษัตริย์​ที่นั่ง​บน​บัลลังก์​ของ​ดาวิด​และ​ขี่​รถรบ​หรือ​นั่ง​อยู่​บน​หลังม้า ทั้ง​พวกเขา​และ​ข้ารับใช้​ของเขา และ​ประชาชน​ของ​พวกเขา จะ​ได้​เข้ามา​ทาง​ประตู​วัง​แห่งนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ด้วยว่า​ถ้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ประพฤติ​ตาม​นี้​จริง​ไซร้, จึง​จะ​มี​กษัตริย์​ทั้ง​หลาย​เสด็จ​นั่ง​บน​พระที่นั่ง​ของ​ดา​วิด, เข้า​มา​ใน​ประตู​วัง​นี้, กำลัง​นั่ง​ใน​ราชรถ​แล​บน​ม้า, ทั้ง​พวก​บ่าว​ของ​พระองค์,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เพราะ​ถ้า​พวก​เจ้า​เชื่อ​ฟัง​และ​ทำ​ตาม​นี้ บรรดา​กษัตริย์​ผู้​นั่ง​บน​บัลลังก์​ของ​ดาวิด​จะ​เข้า​มา​ทาง​ประตู​วัง​แห่ง​นี้ พวก​เขา​จะ​นั่ง​บน​รถ​ศึก​และ​ม้า รวม​ทั้ง​กษัตริย์ บรรดา​ผู้​รับใช้ และ​ประชาชน​ของ​เขา

เยเรมีย์ 22:4 Iomraidhean Croise

เยเรมีย์ 17:25

เมื่อนั้นเหล่ากษัตริย์ผู้ครองบัลลังก์ของดาวิดจะเข้าออกประตูต่างๆ ของกรุงนี้พร้อมกับเหล่าขุนนาง พวกเขาจะนั่งบนรถม้าศึกและหลังม้า ติดตามด้วยชนยูดาห์และชาวเยรูซาเล็ม และกรุงนี้จะมีผู้คนอาศัยอยู่ตลอดไป

เยเรมีย์ 22:2

‘จงฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด กษัตริย์ยูดาห์ผู้นั่งบนบัลลังก์ของดาวิด ตลอดจนข้าราชการและประชาชนของเจ้าที่ผ่านเข้าออกประตูเหล่านี้