เยเรมีย์ 19:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย9 ในขณะที่ถูกบีบคั้นโดยศัตรูผู้หมายเอาชีวิตของพวกเขาซึ่งล้อมเขาไว้ เราจะทำให้พวกเขากินเนื้อลูกชายลูกสาวของตัวเอง และพวกเขาจะกินเนื้อกันเอง’ Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน9 และเราจะทำให้พวกเขากินเนื้อของบุตรชาย และบุตรหญิงของตน และทุกคนจะกินเนื้อของเพื่อนของตน ในการที่ถูกล้อมและทุกข์ใจ คือที่ซึ่งศัตรูของเขาและผู้ที่แสวงหาชีวิตของเขา ได้ข่มใจเขาทั้งหลาย’ Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV9 และเราจะกระทำให้เขาทั้งหลายกินเนื้อของบุตรชายและเนื้อของบุตรสาวของเขา และทุกคนจะกินเนื้อของเพื่อนของเขาในการที่ถูกล้อมและทุกข์ใจ คือที่ซึ่งศัตรูของเขาและผู้ที่แสวงหาชีวิตของเขา ได้ข่มใจเขาทั้งหลาย’ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย9 เราจะทำให้พวกมันต้องกินเนื้อลูกชายและลูกสาวของตัวเอง พวกมันจะกินเนื้อกันเอง ในช่วงที่ถูกล้อมเมืองและในช่วงที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากพวกศัตรูและพวกที่พยายามจะฆ่าพวกมัน Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19409 แลเราจะกระทำให้เขาทั้งหลายกินเนื้อลูกชายแลกินเนื้อลูกหญิงของเขา, แลเขาทุกคนจะกินเนื้อของเพื่อนในเวลาที่พวกศัตรูของเขาจะตั้งค่ายล้อมรอบเมืองอยู่, แลพวกศัตรูที่เสาะหาชีวิตของเขา, จะขัดขวางเขาไว้นั้น. Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)9 เราจะทำให้พวกเขากินเนื้อลูกชายและลูกสาวของตนเอง และทุกคนจะกินเนื้อเพื่อนบ้านในยามถูกล้อมและเป็นทุกข์ อันเกิดจากศัตรูของพวกเขาเอง และจากบรรดาผู้ที่ตามล่าชีวิตซึ่งทำให้พวกเขาลำบาก’ Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 19:9
10 Iomraidhean Croise
Sanasan