Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




เยเรมีย์ 16:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

3 เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเกี่ยวกับลูกชายลูกสาวที่เกิดในดินแดนนี้และชายหญิงผู้เป็นพ่อแม่ของเขาว่า

Faic an caibideil Dèan lethbhreac


Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

3 เพราะพระยาห์เวห์ตรัสดังนี้เรื่องบุตรชายและบุตรหญิงที่เกิดที่นี่ และเรื่องพวกมารดาที่คลอดบุตรเหล่านั้น และพวกบิดาที่ให้กำเนิดคนเหล่านั้นในแผ่นดินนี้ว่า

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

3 เพราะพระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้เรื่องบุตรชายและบุตรสาวที่​เก​ิดในที่​นี้ และทรงกล่าวถึงพวกมารดาที่คลอดบุตรเหล่านั้น และพวกบิดาที่​ให้​บังเกิดคนเหล่านั้นในแผ่นดินนี้​ว่า

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

3 เพราะ​นี่​คือ​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​พูด​ถึง​ลูกชาย​ลูกสาว​ที่​จะ​เกิด​มา​ใน​ที่​แห่งนี้ และ​พูด​ถึง​แม่ๆ​ของ​พวกเขา​ที่​จะ​คลอด​พวกเขา​มา และ​พูดถึง​พ่อๆ​ของ​พวกเขา​ที่​ทำให้​พวกเขา​เกิด​มา​ใน​แผ่นดิน​นี้​ว่า

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

3 ด้วยว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า ถึง​ลูกชาย​แล​ลูก​หญิง​ทั้งปวง​ที่​ได้​เกิด​ใน​ตำบล​นี้, แล​ถึง​แม่​ทั้งปวง​ที่​ได้​คลอด​บุตร​นั้น, แล​ถึง​พ่อ​ทั้งปวง​ที่​ได้​เกิด​ลูก​นั้น​ใน​ตำบล​นี้.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

3 เพราะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ถึง​เรื่อง​ลูก​ชาย​และ​ลูก​สาว​ที่​เกิด​ใน​ที่​แห่ง​นี้ และ​เรื่อง​บรรดา​ผู้​เป็น​แม่​ที่​อุ้ม​ครรภ์ และ​บรรดา​ผู้​เป็น​พ่อ​ที่​เลี้ยง​ดู​พวก​เขา​ใน​แผ่นดิน​นี้

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




เยเรมีย์ 16:3
6 Iomraidhean Croise  

เราจะทำให้มีแม่ม่ายในหมู่พวกเขา มากยิ่งกว่าทรายในทะเล กลางวันแสกๆ เราจะนำผู้ทำลาย มาเล่นงานบรรดาแม่ของคนหนุ่ม เราจะนำความทุกข์ร้าวรานและความอกสั่นขวัญแขวน มายังพวกเขาอย่างฉับพลัน


“เจ้าอย่าแต่งงาน อย่ามีลูกชายหรือลูกสาวในที่แห่งนี้”


เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า “อย่าเข้าไปในบ้านที่มีงานศพ อย่าไปไว้ทุกข์หรือแสดงความเห็นใจ เพราะเราได้ถอนพร ความรัก และความสงสารไปจากชนชาตินี้แล้ว” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้


เพราะพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสว่า ในช่วงชีวิตของเจ้าและต่อหน้าต่อตาเจ้านี่แหละ เราจะยุติเสียงเฮฮา เสียงรื่นเริงบันเทิงใจ และเสียงเจ้าบ่าวเจ้าสาวในดินแดนนี้


ด้วยเหตุนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงตรัสว่า “เราจะตั้งเครื่องกีดขวางไว้ต่อหน้าชนชาตินี้ ซึ่งจะทำให้ทั้งผู้เป็นบิดาและผู้เป็นบุตรสะดุดล้ม เพื่อนบ้านและมิตรสหายจะพินาศ”


จงกล่าวแก่พงศ์พันธุ์อิสราเอลว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า เราจะย่ำยีสถานนมัสการของเราอันเป็นที่มั่นซึ่งเจ้าทั้งหลายภาคภูมิใจ และเป็นแก้วตาดวงใจที่เจ้าแสนรักนั้น บุตรชายบุตรสาวที่เจ้าละไว้เบื้องหลังจะล้มตายด้วยคมดาบ


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan