อิสยาห์ 8:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² และเราจะเรียกปุโรหิตอุรียาห์กับเศคาริยาห์บุตรเยเบเรคิยาห์ให้เป็นพยานที่เชื่อถือได้ของเรา”

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

² และข้าพเจ้าได้พยานที่น่าเชื่อถือคืออุรียาห์ปุโรหิต และเศคาริยาห์บุตรของเยเบเรคียาห์เพื่อเป็นพยานให้ข้าพเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² และข้าพเจ้าได้พยานที่​เชื่อถือได้ คือ อุ​รี​อาห์​ปุ​โรหิต และเศคาริยาห์​บุ​ตรชายของเยเบเรคียาห์​ให้​บันทึกไว้เพื่อข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² แล้ว​ผม​ก็​ได้​เอา​อุรียาห์​ที่​เป็น​นักบวช และ​เศคาริยาห์​ลูก​ของ​เยเบเรคียาห์ มา​เป็น​พยาน​ที่​เชื่อถือได้​ว่า​ผม​เขียน​อย่างนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² และ​เรา​จะ​เอา​พะ​ยาน​สัตย์​ซื่อ​มา​ลงชื่อ​เป็น​พะ​ยาน,คือ​อุ​ริ​ยา​ปุโรหิต​คน​หนึ่ง, และ​ซะ​คา​ระ​ยา​บุตร​ของ​ยะบี​ริ​คา​ยะ​อีก​คน​หนึ่ง.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² และ​เรา​จะ​ใช้​พยาน​ที่​เชื่อถือ​ได้​คือ อุรียาห์​ปุโรหิต และ​เศคาริยาห์​บุตร​ของ​เยเบเรคียาห์ เพื่อ​ยืนยัน​ให้​เรา”

อิสยาห์ 8:2 Iomraidhean Croise

2พงศ์กษัตริย์ 18:2

ขณะนั้นทรงมีพระชนมายุ 25 พรรษา และทรงครองราชย์อยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม 29 ปี ราชมารดาคืออาบียาห์ธิดาของเศคาริยาห์

อิสยาห์ 8:16

จงมัดคำพยานเข้าไว้ด้วยกัน และประทับตราบทบัญญัติในหมู่สาวกของข้าพเจ้า

เยเรมีย์ 32:10

ข้าพเจ้าลงชื่อและประทับตราในสัญญาซื้อขายต่อหน้าพยาน แล้วเอาเงินมาชั่งจ่ายให้เขา

2โครินธ์ 13:1

นี่จะเป็นครั้งที่สามที่ข้าพเจ้ามาเยี่ยมท่าน “ทุกคดีจะต้องมีพยานยืนยันสองสามปาก”

นางรูธ 4:2

โบอาสก็เชิญผู้อาวุโสของเมืองนั้นมาสิบคนและกล่าวว่า “ขอเชิญนั่งที่นี่” พวกเขาก็นั่งลง