อิสยาห์ 8:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย1 องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงเอาหนังสือม้วนแผ่นใหญ่มาและใช้ปากกาเขียนลงไปว่า ‘มาเฮอร์ชาลาลหัชบัส’ Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน1 แล้วพระยาห์เวห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงเอากระดานแผ่นใหญ่มาแผ่นหนึ่ง และจงเขียนลงบนนั้นด้วยอักษรง่ายๆ ว่า ‘มาเฮร์-ชาลาล-หัช-บัส’ ” Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV1 แล้วพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าอีกว่า “จงเอาแผ่นจารึกใหญ่มาแผ่นหนึ่ง และจงเขียนด้วยปากกาของมนุษย์เรื่อง ‘มาเฮอร์ชาลาลหัชบัส’” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย1 พระยาห์เวห์พูดกับผมว่า “ให้เอาแผ่นดินเหนียว แผ่นใหญ่มาแผ่นหนึ่งแล้วเอาปากกาปลายแหลมที่คนใช้กันทั่วไป เขียนลงไปว่า ‘มาเฮอร์ชาลาลหัชบัส’” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19401 และพระยะโฮวาได้ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า, “จงไปเอาแผ่นศิลาใหญ่มาแผ่นหนึ่ง, และจารึกไว้บนนั้นด้วยอักษรสามัญ, เป็นคำว่า, เมเฮอซาลัลฮัศบัศ (แปลว่าจงเร่งปล้นเอาให้เร็วๆ ) Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)1 และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ “จงเอาแผ่นไม้ขนาดใหญ่มา และเขียนลงเป็นคำสามัญว่า ‘เป็นของมาเฮร์ชาลาลหัชบัส’ Faic an caibideil |
อิสยาห์ 8:1
11 Iomraidhean Croise
Sanasan