อิสยาห์ 4:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย1 ในวันนั้นหญิงเจ็ดคนจะยื้อยุดชายคนเดียว และกล่าวว่า “เราจะหาอาหารกินเอง และจัดหาเสื้อผ้าสำหรับตัวเราเอง ขอเพียงแต่ให้เราใช้นามสกุลของท่าน ช่วยลบล้างความอัปยศให้เราด้วยเถิด!” Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน1 ในวันนั้นหญิงเจ็ดคนจะยึดชายคนหนึ่งไว้ กล่าวว่า “เราจะกินอาหารของเราเองและสวมเครื่องนุ่งห่มของเราเอง ขอเพียงให้คนเรียกเราตามชื่อของท่าน ขอโปรดเอาความอดสูของเราไปเสีย” Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV1 ในวันนั้นหญิงเจ็ดคนจะยึดชายคนหนึ่งไว้ กล่าวว่า “เราจะหากินของเรา หานุ่งหาห่มของเราเอง ขอเพียงให้เขาเรียกเราด้วยชื่อของเธอ ขอจงปลดความอดสูของเราเสีย” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย1 ในวันนั้นผู้หญิงเจ็ดคนจะยึดผู้ชายคนหนึ่งไว้ และพวกนางจะพูดว่า “เราจะหาอาหารกินเองและเย็บเสื้อผ้าใส่เอง ขอเพียงแต่ให้ท่านแต่งงานกับเรา และให้พวกเราได้ใช้ชื่อของท่าน เพื่อเราจะได้ไม่อับอายเพราะยังเป็นโสดอยู่” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19401 ในสมัยนั้นหญิงเจ็ดคนจะเกาะอยู่กับชายคนเดียว, กล่าวว่า, “เราจะหากินของเราเอง, และหาเครื่องนุ่งห่มของเราเอง: ขอเพียงแต่ให้เราได้รับนามสกุลของท่านเถอะ, เพื่อจะพ้นจากความอัปยศ.” ในสมัยนั้นหน่อแขนงของพระยะโฮวาจะงามและรุ่งเรืองขึ้น, และผลแห่งแผ่นดินจะสมบูรณ์สำหรับพวกยิศราเอลที่รอดภัยมาได้. ต่อนั้นไป, คนที่ยังเหลืออยู่ในกรุงซีโอน, และคนที่ยังเหลืออยู่ในกรุงยะรูซาเลม, จะถูกขนานนามว่าสาธุชน, คือทุกคนที่ได้จดทะเบียนเป็นพลเมืองของกรุงยะรูซาเลม; ขณะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะได้ทรงชำระล้างมลทินแห่งธิดาของกรุงซีโอน, และจะได้ทรงฟอกล้างเลือดร้ายให้หมดไปเสียจากใจกลางของกรุงยะรูซาเลม, ด้วยอานุภาพแห่งความยุตติธรรม, และด้วยอานุภาพแห่งการเผาผลาญ. และพระยะโฮวาจะทรงสร้างเมฆเป็นวันสำหรับเวลากลางวัน, และแสงแห่งเปลวไฟสำหรับเวลากลางคืน, ให้ปกแผ่อยู่เหนือบ้านเรือนทั้งหมดแห่งภูเขาซีโอนและสถานที่ประชุม, ด้วยสง่าราศีจะปกคลุมไปทั่ว. และจะมีปะรำเป็นร่มที่พักร้อนเวลากลางวัน, และเป็นที่คุ้มภัย, และที่กำบังพายุและฝุ่น Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)1 ในวันนั้น ผู้หญิง 7 คนจะรุมคว้าผู้ชายคนเดียว และพูดว่า “พวกเราจะรับประทานอาหารของเรา และสวมเสื้อผ้าของเราเอง เพียงแต่ขอให้พวกเราได้รับเรียกว่าเป็นคนของท่าน ช่วยเราให้พ้นจากความอับอายเถิด” Faic an caibideil |
อิสยาห์ 4:1
15 Iomraidhean Croise
Sanasan