อิสยาห์ 23:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² จงนิ่งเถิด ชาวเกาะ และพวกพ่อค้าแห่งไซดอน ผู้มั่งคั่งจากเรือเดินทะเล

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

² จงอยู่นิ่งๆ เถิด ผู้ที่อยู่ตามฝั่งทะเล โอ พ่อค้าแห่งเมืองไซดอน ซึ่งผู้ผ่านข้ามทะเลไป ทำให้เจ้าบริบูรณ์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² ชาวเกาะเอ๋ย จงนิ่งเสีย เจ้​าซึ่งพ่อค้าแห่งเมืองไซดอนที่​ผู้​ผ่านข้ามทะเลไป ได้​ทำให้​เจ้​าเต็มบริบู​รณ​์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² พวกเจ้า​ที่​อาศัยอยู่​ตามชายฝั่ง คร่ำครวญซะ พ่อค้า​ของ​เมืองไซดอน​เคย​ข้ามน้ำ​ข้ามทะเล​มา​ทำให้​เจ้าร่ำรวย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² ประชาชน​ชายทะเล​ก็​ถูก​ทำลาย​เสีย​หมด, คือ​พ่อค้า​เมือง​ซี​โดน, ผู้​ที่​ได้​ข้าม​ทะเล​ไป​ทำ​การ​ค้าขาย​ใน​น่านน้ำ​ทั่วไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² จง​หยุด​นิ่ง​เถิด โอ ชาว​เมือง​ที่​อาศัย​อยู่​ใกล้​ทะเล​เอ๋ย พ่อ​ค้า​ของ​เมือง​ไซดอน​ที่​เดิน​เรือ​ทะเล​ได้​ทำ​ให้​ท่าน​มี​อย่าง​บริบูรณ์

อิสยาห์ 23:2 Iomraidhean Croise

เพลงสดุดี 46:10

“จงนิ่งสงบและรู้ว่าเราเป็นพระเจ้า เราจะได้รับการยกย่องท่ามกลางประชาชาติ เราจะได้รับการยกย่องในโลก”

อิสยาห์ 41:1

“เกาะทั้งหลายเอ๋ย จงเงียบและฟังเรา! ให้ประชาชาติต่างๆ ฟื้นกำลังขึ้นใหม่! ให้พวกเขาก้าวออกมาพูดข้างหน้านี้ ให้เรามาพบกันในสถานพิพากษา

อิสยาห์ 47:5

“ธิดาแห่งชาวบาบิโลนเอ๋ย ไปนั่งเงียบๆ ในความมืดมนเถิด เจ้าจะไม่ได้ชื่อว่า นางพญาแห่งราชอาณาจักรทั้งหลายอีกต่อไป

ยะเอศเคล 28:2

“บุตรมนุษย์เอ๋ย จงกล่าวแก่ผู้ปกครองเมืองไทระว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า “ ‘ด้วยความหยิ่งผยองในจิตใจ เจ้ากล่าวว่า “ข้าคือเทพเจ้า ข้านั่งเหนือบัลลังก์ของเทพเจ้า ที่ใจกลางห้วงสมุทร” แต่เจ้าเป็นเพียงมนุษย์ ไม่ใช่เทพเจ้า แม้เจ้าจะคิดว่าตนเองเฉลียวฉลาดเสมอเทพเจ้า

ยะเอศเคล 28:21

“บุตรมนุษย์เอ๋ย จงประณามไซดอน กล่าวพยากรณ์แก่เมืองนั้นว่า

ฮาบากุก 2:20

แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าประทับในพระวิหารศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ให้ทั้งโลกจงเงียบอยู่ต่อหน้าพระองค์