​เอษ​รา 5:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ครั้งนั้นทัทเทนัยผู้ว่าการอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติสและเชธาร์โบเซนัยกับพวกมาถามพวกเขาว่า “ใครอนุญาตให้พวกเจ้าสร้างพระวิหารนี้ขึ้นใหม่จนเสร็จ?”

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³ ในเวลาเดียวกันนั้นทัทเธนัย ผู้ว่าราชการมณฑลฟากแม่น้ำข้างตะวันตกและเชธาร์โบเซนัย และผู้ร่วมงานของเขาได้มาหาท่าน และพูดกับท่านดังนี้ว่า “ใครที่ให้กฤษฎีกาแก่ท่าน ให้สร้างพระนิเวศและโครงร่างนี้จนสำเร็จ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ในเวลาเดียวกันนั้นทัทเธนัย ผู้​ว่าราชการมณฑลฟากแม่น้ำข้างนี้ และเชธาร์โบเซนัย และคณะของเขาได้มาหาท่าน และพู​ดก​ั​บท​่านดังนี้​ว่า “​ผู้​ใดที่​ให้​กฤษฎี​กาแก่​ท่าน ให้​สร้างพระนิเวศและกำแพงนี้จนสำเร็จ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ใน​เวลานั้น ทัทเธนัย ซึ่ง​เป็น​เจ้าเมือง​ทาง​ฝั่ง​ตะวันตก​ของ​แม่น้ำ​ยูเฟรติส และ​เชธาร์โบเซนัย รวมทั้ง​เพื่อน​ร่วมงาน​ของ​พวกเขา ก็​ได้​มาหา​เศรุบบาเบล และ​คน​ที่​อยู่​กับ​เศรุบบาเบล และ​ได้​ถาม​พวกเขา​ว่า “ใคร​เป็น​คน​อนุญาต​ให้​เจ้า​สร้าง​วิหาร​นี้​ขึ้น​มา​ใหม่​และ​ทำงาน​ไม้​พวกนี้​จน​เสร็จ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ และ​ใน​กาล​คราว​นั้น​ท่าน​ธัธ​นาย​ผู้​เป็น​เจ้าเมือง​ครอบครอง​ที่​แม่น้ำ​ฟาก​ฝั่ง​ข้าง​นี้, และ​ท่าน​ซะธัร​โบ​ศ​นาย, กับ​เพื่อนสนิท​ทั้งปวง​ของ​เขา, ได้​มา​หา​พวก​ยะฮูดา​ซักถาม​ว่า, ใคร​ได้​อนุญาต​ให้​พวก​เจ้า​สร้าง​โบสถ์​วิหาร, และ​ก่อ​กำแพง​ทั้งปวง​นี้​ขึ้น​ไว้?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ใน​เวลา​เดียว​กัน ทัทเธนัย​ผู้ว่า​ราชการ​ของ​แคว้น​ทาง​ฝั่ง​ตะวัน​ตก​ของ​แม่น้ำ​ยูเฟรติส และ​เชธาร์โบเซนัย และ​บรรดา​ผู้​ร่วม​งาน​ของ​พวก​เขา​ก็​มา​หา​พวก​เขา และ​พูด​ว่า “ใคร​เป็น​ผู้​ออก​คำ​สั่ง​ให้​สร้าง​พระ​ตำหนัก​นี้​ให้​เสร็จ”

​เอษ​รา 5:3 Iomraidhean Croise

​เอษ​รา 1:3

ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่เป็นประชากรของพระเจ้า ขอให้พระเจ้าของเขาสถิตกับเขา และให้เขากลับไปยังเยรูซาเล็มในยูดาห์และสร้างพระวิหารของพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล พระเจ้าผู้ประทับในเยรูซาเล็ม

​เอษ​รา 4:12

ขอกราบทูลให้ทรงทราบว่าชาวยิวซึ่งถูกส่งตัวจากบาบิโลนไปยังเยรูซาเล็มกำลังสร้างนครจอมกบฏและชั่วร้ายนั้นขึ้นใหม่ พวกเขากำลังซ่อมแซมกำแพงเมืองและฐานราก

​เอษ​รา 4:9

ผู้บัญชาการเรฮูมและเลขานุการชิมชัยพร้อมคณะ อันได้แก่ เหล่าตุลาการ และเจ้าหน้าที่ปกครองคนจากทริโปลิส เปอร์เซีย เอเรก และบาบิโลน พวกเอลามแห่งสุสา

​เอษ​รา 5:6

นี่คือสำเนาจดหมายซึ่งทัทเทนัยผู้ว่าการอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติสและเชธาร์โบเซนัย กับเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ที่เป็นพวกพ้องกันที่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติสส่งไปกราบทูลกษัตริย์ดาริอัส

​เอษ​รา 5:9

ข้าพระบาทถามเหล่าผู้อาวุโสว่า “ใครอนุญาตให้พวกเจ้าสร้างพระวิหารนี้ขึ้นใหม่จนเสร็จ?”

​เอษ​รา 6:13

เพราะพระราชกฤษฎีกาที่กษัตริย์ดาริอัสส่งมา ทัทเทนัยผู้ว่าการอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติส เชธาร์โบเซนัย และพวกพ้องของเขาจึงปฏิบัติตามอย่างขยันขันแข็ง

​เอษ​รา 6:6

จึงบัญชามายังทัทเทนัยผู้ว่าการอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติส กับเชธาร์โบเซนัยและพวกท่านที่เป็นข้าราชการส่วนอื่นๆ ประจำแว่นแคว้นให้หลีกห่างจากที่นั่น

​เอษ​รา 7:21

บัดนี้เรา กษัตริย์อารทาเซอร์ซีส ขอบัญชามายังนายคลังทุกแห่งในมณฑลที่อยู่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติสว่า จงจัดหาสิ่งต่างๆ แก่ปุโรหิตเอสราผู้สอนบทบัญญัติของพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์อย่างสุดความสามารถตามที่เขายื่นคำขอ

ฮักกัย 1:1

ในวันที่หนึ่งเดือนที่หกปีที่สองแห่งรัชกาลกษัตริย์ดาริอัส พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเศรุบบาเบลผู้ว่าการของยูดาห์บุตรเชอัลทิเอล และมหาปุโรหิตโยชูวาบุตรเยโฮซาดักโดยตรัสผ่านผู้เผยพระวจนะฮักกัยความว่า

มัทธิว 21:23

พระเยซูเสด็จเข้าไปในลานพระวิหาร ขณะทรงสั่งสอนอยู่ พวกหัวหน้าปุโรหิตและผู้อาวุโสในหมู่ประชาชนมาทูลถามพระองค์ว่า “ท่านทำสิ่งเหล่านี้โดยอาศัยสิทธิอำนาจใด? และใครให้สิทธิอำนาจนี้แก่ท่าน?”

กิจการ 4:7

พวกเขาให้นำตัวเปโตรกับยอห์นมาอยู่ต่อหน้าและถามว่า “พวกเจ้าทำเช่นนี้โดยฤทธิ์อำนาจหรือในนามของผู้ใด?”