เอ็กโซโด 4:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย1 โมเสสทูลตอบว่า “จะทำอย่างไรถ้าพวกเขาไม่เชื่อและไม่ฟังข้าพระองค์ แล้วพูดว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ปรากฏแก่เจ้า’?” Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน1 โมเสสจึงทูลตอบว่า “แต่ดูสิ พวกเขาจะไม่เชื่อข้าพระองค์หรือฟังเสียงของข้าพระองค์ เพราะเขาจะกล่าวว่า ‘พระยาห์เวห์ไม่ได้ทรงปรากฏแก่ท่านเลย’ ” Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV1 โมเสสจึงทูลตอบว่า “แต่ ดูเถิด เขาจะไม่เชื่อข้าพระองค์ หรือฟังเสียงของข้าพระองค์เพราะเขาจะว่า ‘พระเยโฮวาห์มิได้ทรงปรากฏแก่ท่านเลย’” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย1 โมเสสตอบไปว่า “ดูสิ แล้วถ้าเกิดคนพวกนั้นไม่ยอมเชื่อข้าพเจ้าหรือฟังข้าพเจ้าล่ะ พวกเขาอาจพูดว่า ‘พระยาห์เวห์ ไม่ได้มาปรากฏให้เจ้าเห็นหรอก’” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19401 ฝ่ายโมเซจึงทูลตอบว่า, “ข้าแต่พระเจ้า, เขาจะไม่เชื่อฟังถ้อยคำของข้าพเจ้า; เพราะเขาจะว่า, “พระยะโฮวามิได้ปรากฏแก่เจ้าเลย.” Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)1 โมเสสจึงตอบว่า “แต่พวกเขาจะไม่เชื่อข้าพเจ้าและไม่ฟังเสียงข้าพเจ้าหรอก เพราะเขาจะพูดว่า ‘พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ปรากฏแก่ท่าน’” Faic an caibideil |
เอ็กโซโด 4:1
14 Iomraidhean Croise
Sanasan