เอ็กโซโด 1:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย16 “เมื่อเจ้าทำคลอดให้หญิงชาวฮีบรูและดูแลหญิงนั้นขณะคลอด ถ้าทารกเป็นผู้ชายให้ฆ่าทิ้ง ถ้าเป็นผู้หญิงให้ไว้ชีวิต” Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน16 ว่า “เมื่อเจ้าไปทำคลอดให้หญิงฮีบรูและเห็นเด็กคลอด ถ้าเป็นเด็กชายก็ให้ฆ่าเสีย ถ้าเป็นเด็กหญิงก็ให้ไว้ชีวิต” Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV16 และพระองค์ตรัสว่า “เมื่อเจ้าไปทำการคลอดให้แก่หญิงฮีบรู และเห็นเขาอยู่บนแผ่นศิลา ถ้าเป็นเด็กชายก็ให้ฆ่าเสีย แต่ถ้าเป็นเด็กหญิงก็ให้ไว้ชีวิต” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย16 “เมื่อไหร่ก็ตามที่เจ้าสองคนทำคลอดให้กับหญิงชาวฮีบรู เมื่อเด็กคลอดออกมา ถ้าพวกเจ้าเห็นว่าเป็นเด็กผู้ชายก็ให้ฆ่าทิ้งซะ แต่ถ้าเป็นเด็กผู้หญิงก็ให้ไว้ชีวิต” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194016 ว่า, “เมื่อเจ้าไปทำการผดุงครรภ์แก่หญิงชาติเฮ็บราย, แลเห็นเขาอยู่บนแผ่นศิลา (กะดานไฟ); ถ้าคลอดเป็นผู้ชาย, ก็ให้ฆ่าเสีย; ถ้าเป็นหญิง, ก็ให้ไว้ชีวิต.” Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)16 “เวลาเจ้าทำคลอดให้หญิงชาวฮีบรู จงดูให้ดีเวลาเด็กเกิด ถ้าเป็นบุตรชาย เจ้าจงฆ่าเสีย ไว้ชีวิตได้เฉพาะบุตรหญิง” Faic an caibideil |
เอ็กโซโด 1:16
7 Iomraidhean Croise
Sanasan